Negro Ciúme

Zwart Jaloezie

Negro Ciúme

Toen ze kwamen zeggen dat ik bedrogen wasQuando vieram dizer-me que fui traída
Voelde ik me alleen en verslagen, ik huilde, ik geef het toeSenti-me só e vencida, chorei, confesso
En als een gek bleef ik daar in een hoekE como louca fiquei para ali a um canto
Mijn bittere tranen vergotend die ik nooit vergeetVertendo o amargo pranto que nunca esqueço

Want het zien van de ondergang van een droomPois ver a gente a derrocada dum sonho
Door de gemene en vreselijke adem van een passieAo sopro vil e medonho duma paixão
Is voelen van vuur, haat, wrok, zwarte jaloezieÉ sentir lume, ódio rancor, negro ciúme
En nooit geloven in een liefdeE jamais acreditar numa paixão

Er is geen diepere, treurigere pijnNão há dor mais profunda mais triste
Dan die van een vrouw die door een andere vrouw is verradenQue a da mulher trocada por outra mulher
Het is vergif, het is jaloezie die bestaatÉ veneno, é ciúme que existe
Voor de vrouw die veracht wordt door wie ze aanbidt en wilP'la mulher desprezada por quem adora e quer
Waar ooit een vrolijke dag wasOnde outrora era dia risonho
Valt de koude, zwarte nacht zonder maanCai a fria noite negra e sem luar
Het is zo triest, mijn God, zo vreselijkÉ tão triste meu Deus, tão medonho
Dat ik deze pijn zing, met de ziel die huiltQue eu canto esta dor, c'oa alma a chorar

Ik ging naar haar toe en wat ik zei weet ik nietFui ter com ela e o que lhe disse não sei
Ik weet alleen dat ik huilde van woede en pijnSei apenas que chorei de raiva e dor
Want in haar ogen danste de enorme duisternisPois nos seus olhos bailava a negrura enorme
Van een koud hart dat slaapt zonder liefdeDum coração frio que dorme sem ter amor

En ik vervloekte haar recht in haar gezichtE uma praga lhe roguei em pleno rosto
Dat God haar een verdriet gaf gelijk aan het mijneQue Deus lhe desse um desgosto igual ao meu
En vandaag, als ze me ziet, vlucht die vrouw van meE hoje ao ver-me, essa mulher foge de mim
Mijn liefde is terug bij mij, en zij heeft geledenMeu amor voltou p'ra mim, e ela sofreu