Noite de Inverno

Noche de Invierno

Noite de Inverno

Miró hacia mí y sonrióOlhou pra mim e sorriu
Pero la sonrisa mostrabaMas o sorriso mostrava
El desprecio más atrozO desprezo mais atroz
Se puso el sombrero y se fuePôs o chapéu e saiu
Fue solo cuando vi que todoFoi só quando eu vi que estava
Había acabado entre nosotrosTudo acabado entre nós

Corrí hacia la escaleraFui de lá a correr à escada
Le pregunté a qué hora volveríaPerguntei-lhe a que horas vinha
Le hablé de manera tiernaFalei-lhe dum modo terno
Después de cerrar la puertaDepois da porta fechada
Me quedé allí solaFiquei para ali sozinha
En esa noche de inviernoNaquela noite de inverno

Sentí la casa más fríaSenti a casa mais fria
Pues en mi habitación faltabaPois no meu quarto faltava
Amor, cariño y abrigoAmor, carinho e abrigo
Afuera la lluvia caíaLá fora a chuva caía
Y parecía que hastaE parecia até que estava
El cielo lloraba conmigoO céu a chorar comigo

Por la mañana, a través de las cortinasDe manhã, pelos cortinados
El sol golpeó los espejosO sol bateu nos espelhos
Y al ver esa llamaE eu, ao ver aquela chama
Vi mis labios agrietadosVi os meus lábios gretados
Y mis ojos más rojosE os meus olhos mais vermelhos
Que la colcha de mi camaQue a colcha da minha cama

Por el amor con el que me engañoPelo amor com que me iludo
Por el mal que me hizoPelo mal que ele me fez
Por su eterno desprecioPelo seu desprezo eterno
Era capaz de darlo todoEra capaz de dar tudo
Solo para revivirSó pra passar outra vez
Aquella noche de inviernoAquela noite de inverno