Saudade Vai-te Embora

La Nostalgie S'en Va

Saudade Vai-te Embora

Je regarde la terre, je regarde le cielOlho a terra, olho o céu
Et tout me parle de toiE tudo me fala de ti
De ton amour que j'ai perduDo teu amor que perdi
Quand mon âme s'est égaréeQuando a minh'alma se perdeu

Oui, la seule véritéSim, a única verdade
Présente dans notre amourPresente no nosso amor
A pour image, la couleurTem como imagem, a cor
Si belle et triste, de la nostalgieTão bela e triste, da saudade

Nostalgie, va-t'enSaudade, vai-te embora
De mon cœur si fatiguéDo meu peito tão cansado
Emporte loin de moi ce destinLeva para bem longe este meu fado
Cette passion est écrite dans le ventFicou escrita no vento esta paixão
Et la nuit, le vent est mon frèreE à noite o vento é meu irmão
Il oublie la tempêteAnda a esquecer a tempestade
Je veux aussi oublier cette nostalgieTambém quero olvidar esta saudade
Hélas, je n'y arrive pasAi de mim que eu não consigo
Reviens mon amour, car c'est vraiVolta amor porque é verdade

La douleur s'en va, la joie revientVai-se a dor, volta a alegria
L'amour s'en va, l'amitié resteVai-se o amor, fica a amizade
Mais ne part pas de mon cœurSó não parte do meu peito
Cette profonde nostalgieEsta profunda saudade

Pourquoi est-ce que tu ne viens pasPorque será que não vens
Te lover dans mes brasEspreguiçar-te nos meus braços
Pourquoi est-ce que tu me laissesPorque será que me tens
Dans la poussière de tes pasNa poeira dos teus passos