Menina, Amanhã de Manhã

Niña, Mañana por la Mañana

Menina, Amanhã de Manhã

Niña, mañana por la mañanaMenina , amanhã de manhã
Cuando despertemosQuando a gente acordar
Quiero decirte que la felicidad vaQuero te dizer que a felicidade vai
A caer sobre los hombres, vaDesabar sobre os homens, vai
A caer sobre los hombres, vaDesabar sobre os homens, vai
A caer sobre los hombres.Desabar sobre os homens.

En ese momento nadie escapaNa hora ninguém escapa
Debajo de la cama nadie se escondeDe baixo da cama ninguém se esconde
Y la felicidad vaE a felicidade vai
A caer sobre los hombres, vaDesabar sobre os homens, vai
A caer sobre los hombres, vaDesabar sobre os homens vai
A caer sobre los hombres.Desabar sobre os homens.

Niña, ella da miedoMenina, ela mete medo
Niña, ella cierra el círculoMenina, ela fecha a roda
Niña, no hay escapatoriaMenina, não tem saída
Desde arriba, desde el lado o de lado.De cima, de banda ou de lado.

Niña, mira hacia adelanteMenina, olhe pra frente
Niña, ten mucho cuidadoMenina, todo cuidado
No te duermas en los laurelesNão queira dormir no ponto
Mantén el juegoSegure o jogo
Atención (mira ahí)Atenção (olha aí)

Niña, mañana por la mañanaMenina , amanhã de manhã
Cuando despertemosQuando a gente acordar
Quiero decirte que la felicidad vaQuero te dizer que a felicidade vai
A caer sobre los hombres, vaDesabar sobre os homens, vai
A caer sobre los hombres, vaDesabar sobre os homens, vai
A caer sobre los hombres.Desabar sobre os homens.

En ese momento nadie escapaNa hora ninguém escapa
Debajo de la cama nadie se escondeDe baixo da cama ninguém se esconde
Y la felicidad vaE a felicidade vai
A caer sobre los hombres, vaDesabar sobre os homens, vai
A caer sobre los hombres, vaDesabar sobre os homens vai
A caer sobre los hombres.Desabar sobre os homens.

Niña, ella da miedoMenina, ela mete medo
Niña, ella cierra el círculoMenina, ela fecha a roda
Niña, no hay escapatoriaMenina, não tem saída
Desde arriba, desde el lado o de lado.De cima, de banda ou de lado.

Niña, mira hacia adelanteMenina, olhe pra frente
Niña, ten mucho cuidadoMenina, todo cuidado
No te duermas en los laurelesNão queira dormir no ponto
Mantén el juegoSegure o jogo
AtenciónAtenção

Niña, la felicidadMenina a felicidade
Está llena de graciaÉ cheia de graça
Está llena de descaroÉ cheia de lata
Está llena de plazaÉ cheia de praça
Está llena de polilla.É cheia de traça.

Niña, la felicidadMenina, a felicidade
Está llena de telaÉ cheia de pano,
Está llena de plumaÉ cheia de pena
Está llena de campanaÉ cheia de sino
Está llena de sueño.É cheia de sono.

Niña, la felicidadMenina, a felicidade
Está llena de añoÉ cheia de ano
Está llena de enoÉ cheia de eno
Está llena de himnoÉ cheia de hino
Está llena de ONU.É cheia de onu.

Niña, la felicidadMenina, a felicidade
Está llena de anÉ cheia de an
Está llena de enÉ cheia de en
Está llena de inÉ cheia de in
Está llena de on.É cheia de on.

Niña, la felicidadMenina, a felicidade
Está llena de aÉ cheia de a
Está llena de eÉ cheia de e
Está llena de iÉ cheia de i
Está llena de o...É cheia de o...

¿Y el 'u'?Uai, e o "u"?