Mon Je Est Un Autre

Mi Yo Es Otro

Mon Je Est Un Autre

Que saben de míQue savez-vos de moi
Que yo no sepa yaQue je ne sais déjà
Que saben de míQue savez-vous de moi
Que ignoroQue j'ignore

¿Comprenden por quéComprenez-vous pourquoi
Me deslizo entre sus brazosJe glisse entre vos bras
¿Comprenden por quéComprenez-vous pourquoi
Me duermo?Je m'endors

Lo digo como piensoJe le dis comme je pense
Es una simple evidenciaC'est une simple évidence
Doy vueltas alrededor del mundoJe tourne autour du monde
Porque mi tierra es redondaCar ma terre est ronde
Lo digo como esperoJe le dis Comme j'espère
Para los dos HemisferiosPour les deux Hémisphères
Mis ojos no son los suyosMes yeux ne sont pas les vôtres
Mi yo es otroMon je est un autre

¿Saben que soySavez-vous que je suis
Infierno o Paraíso?Enfer ou Paradis
¿Saben que soySavez-vous que je suis
Alguien más?Quelqu'un d'autre

¿Comprenden el aburrimientoComprenez-vous l'ennui
De tener un solo país?D'avoir un seul pays
¿Comprenden el aburrimientoComprenez-vous l'ennui
De una sola nota?D'une seule note

Lo digo como piensoJe le dis comme je pense
Es una simple evidenciaC'est une simple évidence
Doy vueltas alrededor del mundoJe tourne autour du monde
Porque mi tierra es redondaCar ma terre est ronde
Lo digo como esperoJe le dis Comme j'espère
Para los dos HemisferiosPour les deux Hémisphères
Mis ojos no son los suyosMes yeux ne sont pas les vôtres
Mi yo es otroMon je est un autre
Lo digo como esperoJe le dis Comme j'espère
Para los dos HemisferiosPour les deux Hémisphères
Mis ojos no son los suyosMes yeux ne sont pas les vôtres
Mi yo es otroMon je est un autre

[ El otro no es un espejo[ L'autre n'est pás un miroir
Es un eco muy cercanoC'est un écho tout proche
El otro no da nadaL'autre ne donne rien
ProponeIl Propose
El otro no cambiaL'autre ne change pas
Se transformaIl se Transforme
El otro no vieneL'autre ne vient pás
Se queda ]Il reste ]

[ El otro no es una presa[ L'autre n'est pas une proie
Es un manjar de ensueñoC'est un mets de revê
El otro no huele nadaL'autre ne sent rien
PerfumaIl Parfume
El otro no muereL'autre ne meurt pás
FaltaIl Manque
El otro no es más que otro ]L'autre n'est pás qu'un autre ]
Porque soy el otro de otro yoCar je suis l'autre d'um autre je ]

Lo digo como piensoJe le dis comme je pense
Es una simple evidenciaC'est une simple évidence
Doy vueltas alrededor del mundoJe tourne autour du monde
Porque mi tierra es redondaCar ma terre est ronde
Lo digo como esperoJe le dis Comme j'espère
Para los dos HemisferiosPour les deux Hémisphères
Mis ojos no son los suyosMes yeux ne sont pas les vôtres
Mi yo es otro (2x)Mon je est un autre (2x)