Açaí Guardiã

Guardiana del Açaí

Açaí Guardiã

La Zona Norte se acercaA Zona Norte vem aí
Mostrando las riquezas del açaíMostrar as riquezas do açaí
Las bellezas de Belém do ParáBelezas de Belém do Pará
Deja pasar a la X-9Deixa a X-9 passar

Escuché contar sobre una vieja india tupinambáOuvi contar de uma velha índia tupinambá
La historia de una fruta sagradaA história de um fruto sagrado
Que nació bendecidaJá nasceu abençoado
La sequía trajo el hambreA seca trouxe a fome
La selva sucumbíaA floresta sucumbia
Por no tener qué comerPor não ter o que manducar
El cacique mandó sacrificar a los niñosCacique mandou sacrificar os curumins
Su creación el mal se llevó y Iaçá lloró, lloróA sua cria o mal levou e Iaçá chorou, chorou
Bajo la luz brillante de la lunaSob a luz cintilante da lua
Su muerte, una fruta generóSua morte. um fruto gerou
Y se esparció por toda la provincia de grão-paráE se espalhou por toda província de grão-pará
No hay manjar mejorIguaria melhor não há
A los pies del fuerte del pesebre estableció su hogarAos pés do fortim do presépio firmou o seu lar

La pulsación es una nota mil que energizaA pulsação é nota mil que energi
Del héroe tupinambá viene mi bateríaDe herói tupinambá vem a minha bateria
Con la fuerza del pueblo de sangre caboclaCom a força do povo de sangue cabano
¡Canta, xisnoveano!Canta, xisnoveano!

Para asegurar la abundancia desafiando las alturasPra garantir a fartura desafiando as alturas
El ribereño lleva el sustento de su hogarO ribeirinho leva o sustento do seu lar
Tiene el mercado Ver-o-Peso sin igualTem o mercado ver o peso sem igual
Acuarela de humanos, una postalAquarela de humanos, um cartão postal
Axé del caboclo de la selvaAxé caboclo da mata
Del culto mina nagô oooDo culto mina nagô ooo
Por Tupã fue enviadoPor tupã foi enviado
Divino y veneradoDivino e venerado
Así es como voyÉ assim que eu vou
Bailando carimbó, lundu y siriáDançando carimbó, lundu e siriá
Ven a celebrar cuatrocientos añosVem comemorar quatrocentos anos
Expresar tu fe en el sirio de NazaréExpressar a sua fé no sírio de Nazaré