Saudade de Minha Terra

Heimweh nach meinem Land

Saudade de Minha Terra

Was nützt es mir, in der Stadt zu leben, wenn das GlückDe que me adianta viver na cidade se a felicidade não
mich nicht begleitet?me acompanhar
Leb wohl, mein Herzchen aus São Paulo, ich möchte zurückAdeus paulistinha do meu coração la pro meu sertão eu
in meine Heimat.quero voltar
Die Morgendämmerung sehen, wenn die VögelVer a madrugada quando a passarada fazendo alvorada
zum Sonnenaufgang zu singen beginnen.começa a cantar
Mit Freude sattel' ich den Esel, die Straße entlangCom satisfação arreio o burrão cortando estradão saio
galoppiere ich hinaus.a galopar
Und ich höre das Vieh brüllen, den Sabiá singenE vou escutando o gado berrando sabiá cantando no
aus dem Jequitibá.jequitiba

Bei unserer Heiligen, meiner lieben Heimat,Por Nossa Senhora meu sertão querido vivo arrependido
bereue ich es, dich verlassen zu haben.por ter te deixado
Dieses neue Leben hier in der Stadt,Essa nova vida aqui na cidade de tanta saudade eu
von so viel Sehnsucht habe ich geweint.tenho chorado
Hier sagt jemand, dass er gut zu mir ist,Aquyi tem alguém diz que me quer bem mas não me convém
aber es passt mir nicht, ich habe nachgedacht.eu tenho pensado
Ich sage mit Bedauern, aber die SchönheitEu digo com pena mas essa morena não sabve o sintema
versteht nicht, in welchem Umfeld ich aufgewachsen bin.que eu fui criado
Ich singe hier aus der Ferne, höre,Tô aqui cantando de longe escutando alguém esta
dass jemand weint mit dem Radio eingeschaltet.chorando com o radio ligado

So große Sehnsucht nach dem Feld und dem Wald,Que saudade imensa do campo e do mato do manço regato
von dem kleinen Fluss, der die Wiesen durchzieht.que corta as campinas
Sonntags fuhr ich mit dem KanuAos domingos ia passear de canoa nas lindas lagoas de
auf den schönen Seen aus klarem Wasser.aguas cristalinas
So süße Erinnerungen an diese Feste,Que doce lembrança daquelas festanças onde tinha
wo es Tänze und schöne Mädchen gab.danças e lindas meninas
Heute lebe ich ohne Freude, die Welt quält,Eu vivo hoje em dia sem ter alegria o mundo judia mas
aber sie lehrt auch.também ensina
Ich bin unzufrieden, doch nicht besiegt,Estou contrariado mas não derrotado eu sou bem guiado
ich werde gut geleitet von den göttlichen Händen.pelas mãos divinas

An meine Mami habe ich schon geschrieben,Pra minha mãezinha já telegrafei e já me cansei de
und ich bin müde von all dem Leiden.tanto sofrer
In dieser Morgendämmerung werde ich aufbrechenNessa madrugada estarei de partida pra terra querida
zu dem geliebten Land, das mich geboren hat.que me viu nascer
Ich höre bereits im Traum den Hahn krähn,já ouço sonhando o galo cantando o inhambu piando no
das Inhambu piepen in der Dämmerung.escurecer
Der silberne Mond erhellt die Straßen,A lua prateada clareando as estradas a relva molhada
das nasse Gras seit Einbruch der Nacht.desde o anoitecer
Ich muss gehen, um alles dort zu sehen,Eu preciso ir pra ver tudo ali foi lá que nasci la
es war dort, wo ich geboren wurde, und dort möchte ich sterben.quero morrer