Zaluzejo

Zaluzejo

Zaluzejo

ZaluzejoZaluzejo
(Fernando Anitelli)(Fernando Anitelli)

"Ah, tengo fe en Dios... ¿no?"Ah eu tenho fé em Deus... né?
Todo lo que le pido, él me escucha... ¿no?Tudo que eu peço ele me ouci... né?
Cuando tengo algún problema, digo:Ai quan`o eu to com algum probrema eu digo:
¡Dios mío! ¡ayúdame con este problema!Meu Deus! me ajuda que eu to com esse probrema!
Le pido mucho a Dios... cierro mis ojos... ¿no?Ai eu peço muito a Deus... ai eu fecho meus olhos... né?
Dios me escucha en el momento en que se lo pido, ¿no?eu Deus me ouci na hora que eu peço pra ele, né?
Deseo irme un día a RecifeEu desejo ir embora um dia pra Recife
no lo hago porque tengo miedo a volar, al terror... al terroristanão vou porque tenho medo de avião, de torro...de torroristo
tengo miedo, ¿no?ai eu tenho medo né?
Que todo salga bien... si Dios quiere... si Dios quiere..."Corra tudo bem... se Deus quiser... se deus quiser..."

Pigilógico, tauba, cera lítica, sucritcho,Pigilógico, tauba, cera lítica, sucritcho,
graxite, vrido, zaluzejograxite, vrido, zaluzejo
"soy una persona muy divertida""eu sou uma pessoa muito divertida"

Pigilógico, tauba, cera lítica, sucritcho,Pigilógico, tauba, cera lítica, sucritcho,
graxite, vrido, zaluzejograxite, vrido, zaluzejo
"no sé hablar correctamente""não sei falar direito"

Pigilógico, tauba, cera lítica, sucritcho,Pigilógico, tauba, cera lítica, sucritcho,
graxite, vrido, zaluzejograxite, vrido, zaluzejo
"no sé hablar""não sei falar"

Bañarse después de planchar ropa mataTomar banho depois que passar roupa mata
Mirarse en el espejo después de almorzar tuerce la bocaOlhar no espelho depois que almoça entorta a boca
Y la radio dice que un avión caerá del cieloE o rádio diz que vai cair avião do céu
Señora divorciada saliendo con firmeza para poder casarse de veloSenhora descasada namorando firme pra poder casar de véu

Cuando vayas de compras al Gadefour:Quando for fazer compras no Gadefour:
Omovedor ajactu, sucritcho, leche dilatada, leche entera,Omovedor ajactu, sucritcho, leite dilatado, leite intregal,
Para llegar a la bioténica, calle de adoquinesPra chegar na bioténica, rua de parelepídico
Para llamar desde la doroviaria, teléfono celularPra ligar da doroviária, telefone cedular

Cuando haga calor y quieras ir a la playa de Cararatatuba,Quando fizer calor e quiser ir pra praia de Cararatatuba, ]
cuidado con el cangrejo[ cuidado com o carejangrejo
Debes estar delgada, no puedes comer pitos, para quitar el mal alientoTem que ta esbeldi, não pode comer pitz, pra tirar mal hálito ]
toma agua de la ducha[ toma água do chuveiro
En el salón de noche, hay cosas que no séNo salão de noite, tem coisa que não sei
Mujer con mujer es lesbiana y hombre con hombre es gayMulé com mulé é lésba e homi com homi é gay
Pero dicen que quien besa a ambos es bisexual...Mas dizem que quem beija os dois é bixcional... ]
solo no se puede decir nada,[ só não pode falar nada,
cuando es baile de carnavalquando é baile de carnaval

Para no quedar embarazada y sentir malestar, vaso de aguaPra não ficar prenha e ficar passando mal, copo d'água ]
y píldora de anticoncepción[ e pílula de ontemproccional
A los hombres les gusta una mujer que tenga fuego todo el día,Homem gosta de mulher que tem fogo o dia inteiro,
olor en el cuello, crema en el cabellocheiro no cangote, creme rinsa no cabelo
Para retener al novio muriendo de amor,Pra segurar namorado morrendo de amor
escribe el nombre en un pepino y guárdalo en el refrigerador,escreve o nome num pepino e guarda no refrigelador,
en la novela de las ocho, Torre de papel,na novela das otcho, Torre de papel,
Niña que no es virgen, veo casarse de veloMenina que não é virgem, eu vejo casar de véu

Si te asustas y tienes un ataque, cuidado de no morirSe você se assustar e tiver chilique, cuidado pra não morrer ]
de un ataque de nervios[ de palaladi cadique
Tengo miedo del refrigerador, donde guardamos el yogur,Tenho medo da geladeira, onde a gente guarda yogurte,
porque si cae agua en el enchufe puede dar cortocircuitoporque no fio da tomada se cair água pode dá cicrutche
Estoy comprando un apartamento y el negocio está casi terminadoTo comprando um apartamento e o negócio ta quase no fim
Lo que realmente preocupa es el precio del condominioO que na verdade preocupa é o preço do condostim
El vecino del edificio, una vez me dijo:O sinico lá do prédio, certa vez outro dia me disse:
Que el mundo se acabará en el año 2000, es lo que dice el apocalipsisQue o mundo vai se acaba no ano 2000 é o que diz o acalipse

Tengo miedo de todo lo que veo y aparece en la televisiónTenho medo de tudo que vejo e aparece na televisão
Los presos de Carajundu escaparon por un agujero cavado en el sueloOs preju do Carajundu fugiram em buraco cavado no chão
Tesorero, asesino y bandido, gente que ha traído mucho dolorTesorista, assassino e bandido, gente que já trouxe muita dor
Lo que realmente preocupa es la fuga del secuestradorO que na verdade preocupa é a fuga do seucrostador
El secuestrador es quien no tiene dinero, quien no tiene trabajoSeucrosta quem não tem dinheiro, quem não tem emprego ]
y no tiene transporte[ e não tem condução
Documento lo llevo en la cartera porque es peligroso llevarlo en la manoDocumento eu levo na proxeca porque é perigoso carregar na mão

Pero cuando alguien te diga que está mal,Mas quando alguém te disser ta errado ou errada
que no lleva S en la cebolla y no lleva S en felizQue não vai S na cebola e não vai S em feliz
Que la X puede sonar como Z y el CH puede sonar como XQue o X pode ter som de Z e o CH pode ter som de X
Creo que lo incorrecto es aquel que habla correctamente y no vive lo que diceAcredito que errado é aquele que fala correto e não vive o que diz

"y soy una persona muy divertida..."e eu sou uma pessoa muito divertida...
ellos no inventaban nada... me gustaba inventar cosaseles não inventavam nada... eu gostava de inventar as coisa
no sé hablar correctamente...não sei falar direito...
inventar un chiste, inventar una palabra, inventar una broma...inventar uma piada, inventar uma palavra, inventa uma brincadeira...
no sé hablarnão sei falar
dame un sorbito... dame un sorbito..."me da um golinho... me da um golinho..."

Y con mucho gusto les invito ahora a todos aquellosE com muito prazer que eu convido agora todos aqueles ]
que están escuchando esta canción[ que estão ouvindo esta canção
A entonar unísonos el canto: Omovedor, CangrejoPara entoar em uníssono o cântico: Omovedor, Carejangrejo
Vamos a calentar nuestra voz cantando así:Vamos aquecer a nossa voz cantando assim:
Omovedor, Cangrejo, Omovedor, cangrejo... Omovedor!Omovedor, Carejangrejo, Omovedor, carejangrejo... Omovedor!
"omovedor... cangrejo... eso es todo lo que tengo que decir!""omovedor... carejangrejo... só isso que eu tenho pra falar!"