A Consulta

A Consulta

A Consulta

Soy un doctor renombrado, de mucho éxitoSou doutor renomado de muito sucesso
Enorme progreso pude alcanzarEnorme progresso pude conquistar
Pero la fama duplicó mi jornadaMas a fama dobrou a minha jornada
Solo de madrugada volvía a casaSó de madrugada eu voltava pro lar
Por eso el divorcio fue inevitablePorisso o divórcio foi inevitável
Triste y lamentable la situaciónTriste e lamentável a situação
Mi hijo, que era muy apegado a míMeu filho que era apegado comigo
Y mi gran amigo de confianzaE meu grande amigo de estimação
Salíamos los fines de semanaA gente saía nos fins de semana
Nuestra relación era tan buenaNossa relação era tão bacana
Él fue quien más sintió la separaciónEle foi quem sentiu mais a separação

El tiempo pasaba y la fama crecíaO tempo passava e fama dobrava
El trabajo aumentaba sin darme cuentaO trabalho aumentava sem eu perceber
Que ya no disfrutaba de mi propio hijoQue meu próprio filho eu já não curtia
Tan ocupado que ni veía al niño crecerOcupado eu nem via o menino crescer
Un día, atendiendo a mis pacientesUm dia atendendo os meus pacientes
Entró un adolescente y se acercó a míEntrou um adolescente e veio até mim
Era un niño muy decididoEra uma criança muito decidida
Con voz conmovida, firme al finCom voz comovida bem firme enfim
Era mi hijo con un informeEra o meu filho com um relatório
Entró llorando a mi consultorioQue entrava chorando em meu consultório
Y frente a mí decía asíE na minha frente dizia assim

Doctor, no se asuste por mi comportamientoDoutor não se assuste com minha conduta
Pagué la consulta y tendrá que atendermePaguei a consulta e terá que me ver
Tengo unos documentos para que firmeTenho uns documentos pra assinar pra mim
Son mis boletines que nunca pudo leerSão meus boletins que nunca pode ler
Te traje unos trofeos que gané en la escuelaTe trouxe uns troféus que ganhei na escola
En el juego de pelota que no vioNo jogo de bola que o senhor não viu
Fui considerado el mejor jugadorFui considerado o melhor jogador
Qué pena, doctor, que no vioQue pena doutor que não assistiu
En el boletín, en el espacio donde vaNo boletim no espaço onde vai
La firma consciente del padreA assinatura ciente do pai
Puede notar que aún está vacíoO senhor pode notar que ainda está vazio

Disculpe, doctor, mi osadíaDesculpa doutor minha ousadia
Sé que no debería venir a molestarloSei que não devia vir lhe aborrecer
Pero desde el momento de la separaciónMas desde o momento da separação
Mi corazón quiere dejar de latirO meu coração quer parar de bater
Sé que su trabajo es más importanteSei que seu trabalho é mais importante
Pero pensé mucho y vine a decirleMas pensei bastante e vim lhe dizer
Si ya no puedo tener a mi padre conmigoSe não posso mais ter o meu pai comigo
No quiero perder a mi mejor amigoMeu melhor amigo não quero perder
Usted no puede impedir mi entradaO senhor não pode impedir minha entrada
Pagué la consulta con mi mesadaPaguei a consulta com minha mesada
Para poder venir a verlo una vez al mesPra que eu possa uma vez por mês vir lhe ver

Desperté a la vida y lloré conmovidoAcordei pra vida e chorei comovido
Abrazé profundamente a mi querido hijoMeu filho querido abracei profundo
Juré no dejarlo solo nunca másJurei não deixá-lo sozinho jamais
Descubrí que el amor entre padres e hijosDescobri que o amor entre filho e pais
Es la forma más sublime de amar en el mundoÉ a forma de amar mais sublime do mundo