Patuá de Catireiro

Hechizo del Catireiro

Patuá de Catireiro

Para aprender a bailar catira, golpeando la mano y el piePra aprender dançar catira, batendo a mão e o pé
Presta mucha atención, te enseñaré cómo esPreste muita atenção vou ensinar como é
Dos ramitas en el sombrero, una de ruda y una de guinéDois raminhos no chapéu um de arruda e um de guiné
Un trébol de cuatro hojas, picomã de chimeneaUm trevo de quatro folhas picomã de chaminé
Pluma de gallina angola y en el cuerpo de la viola, una campana de cascabelPena de galinha angola e no bojo da viola um guizo de cascavé

Lleva dentro del morral una botella de 'mé',Leve dentro do imborná uma garrafa de "mé",
La piel de un lobisón, tabaco de cuerda y rapéO couro de um lobisomem fumo de corda e rapé
Cola de lagarto verde, uña de gavilán pinhéRabo de lagarto verde unha de gavião pinhé
Para espantar el mal de ojo, un ojo de yacaréPra espantar o mal olhado um olho de jacaré
Y dentro del zapatoE dentro do sapatão
Un aguijón de escorpión que da suerte y calienta el pieUm ferrão de escorpião que dá sorte e esquenta o pé

Lleva dentro de la viola con amor y mucha feLeve dentro da viola com amor e muita fé
Un santito bendecido con la imagen de San JoséUm santinho abençoado com a imagem de são josé
Con la sagrada familia en el desierto caminando a pieCom a sagrada família no deserto andando a pé
Para espantar a los envidiosos y al mal de ojo si lo hayPra espantar os invejosos e olho gordo se tivé
Para mayor protecciónPara maior proteção
Lleva en tu corazón al buen Jesús de NazaretLeve no seu coração o bom jesus de nazaré

Para terminar mi relato, puedes llevar si tienesPra terminar meu enredo pode levar se tivé
Una cola de riscadinho de allá del río yacaréUm rabo de riscadinho lá do rio jacaré
Y el ojo verde que adorna la cola del tucunaréE o olho verde que enfeita o rabo do tucunaré
Manda un beso a las mujeres, a los hombres un puntapiéJogue um beijo pras muié nos homens um pontapé
Golpea en la palma de la mano y pisa fuerte en el sueloBata na palma da mão e sapeque o pé no chão
Y que sea lo que Dios quieraE seja lá o que deus quisé