Aneis de Saturno

Anillos de Saturno

Aneis de Saturno

CaminandoCaminhando
A través de la noche de la ciudad veoPela noite da cidade eu vejo
La multitud alborotada vaA multidão alvoroçada indo
En cualquier lugarPra qualquer lugar

Algunos tristesAlguns tristes
Ojos cansados, fijosOlhos cansados, fixos
En el asfalto húmedo delNo asfalto molhado da
¡Lluvia que caerá!Chuva que cairá!

Otros bailanOutros dançam
Como bloques heladosComo blocos gelados
Sin calor, sin contactoSem calor, sem contato
En el afán de alcanzarNa ânsia de alcançar

El lugarO lugar
Donde el frenesí de la luzOnde o frenesi da luz
Hace que el éxtasis sea una etapaFaz do êxtase um palco
¡Para jugar!Para brincar!

¡Qué testamento!Que vontade
Para abrazar a cada unoDe abraçar cada um
Y decir que sé por quéE dizer que eu sei porque
No podemos pararA gente não pode parar

Somos restosSomos destroços
De una gran lunaDe uma grande Lua
Que orbitaba SaturnoQue orbitou Saturno
¡Hasta que sea astuto!Até se esfacelar!

Somos piedrasSomos pedras
De los anillos de un dios oscuroDos anéis de um Deus soturno
El Dios de las HorasO Deus das Horas
¡Devorándonos!A nos devorar!

Eso es todo lo que nos quedaSó nos resta
Brilla en esta noche oscuraBrilhar nesta noite escura
Y para eso es necesarioE para isso é preciso
¡Amor!Amar!

Rompedor de piedraQuebra pedra
Tanto polvo que brilla, senderosTanto pó que brilha, trilhas
Los papeles de seda se quemanPapéis de seda queimam
¡Fragmentos de vidrio, cristales!Cacos de vidro, cristais!

Caramelos, caramelosDoces, balas
Siéntete libre, risasSe sentem livres, risos
De hecho, giran, atrapadosNa verdade giram, presos
¡En órbita de un gigante gaseoso!Na órbita de um gigante de gás!