Terra Dos Homens

Tierra de los Hombres

Terra Dos Homens

En las pezuñas del caballo llego a la Tierra de los HombresNos cascos do cavalo chego à Terra dos Homens
Donde el paisaje tiembla de calor y hambreOnde a paisagem treme de calor e de fome
Y el agua carece incluso en los ojos de la madre que mira al hijo que la bala tomó!E a água falta até nos olhos da mãe que vela o filho que a bala levou!

Cuando entro al salón de baile, tu cara es como una bestiaQuando entro no salão, a tua cara é de fera
Antes de revelar la belleza que sirve a los hombresAntes de revelar a bela que serve os homens
¡Y en el dormitorio abrázame, muerde, hazme creer en Dios!E no quarto me abraçar, me morder, me fazer acreditar em Deus!

Fuera del sol montar sus cañonesFora do Sol cavalgar teus desfiladeiros
Me hundo tu lago, me ahogo, sé unoEu teu lago afundar, me afogar, sermos um
Olvidando lo que hace que los hombres de la TierraEsquecendo o que fazem da Terra os homens
¡Infierno sin futuro!Inferno sem futuro nenhum!

El fuego del cigarrillo se confunde con la tierraA brasa do cigarro se confunde com a terra
Donde sólo brota espina porque está regada con sangreOnde só brota espinho porque é regada a sangue
¡Y el calor es tanto que el caramelo de frutas está podrido al final de la picadura!E o calor é tanto que o doce da fruta é podre no final da mordida!

¿Quieres que olvide el ajuste de cuentas?Você quer que eu esqueça o acerto de contas
Ya que, después de todo, vamos a cambiar nuestras vidasJá que, afinal de contas, vamos mudar de vida
Entonces oigo los disparos de los otros de la banda advirtiéndoles que ha llegado el momento!Então ouço os tiros dos outros do bando avisando que a hora chegou!

Fuera del sol, te dan un anillo, te besanFora do Sol, te entregar um anel, te beijar
Así que puedo vestirme y brazo y dejarPra depois me vestir, me armar e partir
Consagrar lo que hace que el hombre de la tierraConsagrando o que fazem da Terra os homens
¡Con sangre, soledad y anhelo!Com sangue, solidão e saudade!

Me estás esperando en el polvo de los hombresVocê me esperando na poeira dos homens
¡El amor es soledad y anhelo!Amor é solidão e saudade!

Fuera del sol, te dan un anillo, te besanFora do Sol, te entregar um anel, te beijar
Así que puedo vestirme y brazo y dejarPra depois me vestir, me armar e partir
Consagrar lo que hace que el hombre de la tierraConsagrando o que fazem da Terra os homens
¡Con sangre, soledad y anhelo!Com sangue, solidão e saudade!