O Planalto dos Macacos

El Altiplano de los Monos

O Planalto dos Macacos

Son todos monosSão todos macacos
En este altiplano de distopíaNesse planalto de distopia
En constante involuciónEm constante involução
Donde la población es oprimidaOnde a população é oprimida
Por las leyes de la cobardíaPelas leis da covardia
Así se construyen mitosAssim se constroem mitos
En la carencia de los afligidosNa carência dos aflitos
Vibra el pueblo sin darse cuenta de lo sutilVibra o povo sem perceber o sutil
Otra vez fue engañadoOutra vez foi enganado
Y se cumplió el legadoE se cumpriu o legado
Con histeria febrilCom histeria febril

Brilla, estrella guíaBrilha, estrela-guia
Nos hace soñar más altoNos faz sonhar mais alto
Y en una utopía ver toda la hipocresíaE numa utopia ver toda hipocrisia
Despedirse del altiplanoSe despedir do planalto

¿SeráSerá
Que este mundo conocióQue esse mundo conheceu
La palabra de Dios?A palavra de Deus?
Está difícil creerTá difícil acreditar
Si la cura está en la cienciaSe a cura está na ciência
Es negación, resistenciaÉ negação, resistência
Pregunto a quien pueda interesar esto?Pergunto a quem isso possa interessar?
En esta inmensa selvaNessa imensa floresta
La manada pasa en fiestaA boiada passa em festa
Homeníndios sin vozHomeníndios sem voz
Sofocados somos nosotrosSufocados somos nós
Y en la zona de la prohibiciónE na zona da proibição
Se escondió toda la culturaSe escondeu toda a cultura
Solo el conocimiento transforma el pasadoSomente o conhecimento transforma o passado
Y el presente, para tener un nuevo futuroE o presente, pra ter um novo futuro

Donde se arma la guerraOnde se arma a guerra
Se mata la esperanzaSe mata a esperança
¿Cómo podemos vivirComo podemos viver
Viendo a Brasil perecerVendo o Brasil perecer
En el polvo del recuerdo?Na poeira da lembrança?