Gatinho Siamês

Gatito Siamés

Gatinho Siamês

Para ser feliz contigoPra ser feliz com você
Tenía que aceptar tusTinha que aceitar as suas
Fantasías de trío a galopeFantasias de ménage à trote
Para vivir bien contigoPra viver bem com você
Tenía que entenderTinha que entender
Tus compañíasAs suas companhias
Siempre tanSempre tão
Siempre tan anticuadas.Sempre tão démodé.
Para ser feliz contigoPra ser feliz com você
Tenía que pagarEu tinha que pagar
La cuenta del analista,A conta do analista,
La cuota del departamento en Guarujá.A prestação do ap do guarujá.
Para vivir bien contigoPra viver bem com você
Tenía que creer queTinha que acreditar que
Tu dentista-problema,Seu dentista-problema,
De día no quiere trabajar.De dia não quer trabalhar.

Quería recuperarEu queria ter de volta
Mi lucidezA minha lucidez
Que perdíQue eu perdi
Cuando vi lo que hiciste.Quando vi o que você fez.
Te fuiste por la puertaMe saiu pela porta
Sin dejar rastro, sin dejar señal,Sem deixar rastro, sem deixar sinal,
Sin dejar un beso,Sem deixar beijo,
Ni siquiera un teléfono para un mensaje.Nem, ao menos, um telefone pra recado.

Era necesario, para vivir contigo,Era mister, pra viver com você,
Esperar cada día una botellaTodo dia esperar um garrafa
Vacia de vino en la sala de estar.Vazia de vinho na sala de estar .
Para vivir bien contigoPra viver bem com você
Era costumbre escucharEra praxe eu ouvir
Una lista de nombresUma agenda de nomes
De hombres antes de dormir.De homens antes de dormir.
Un ángel me contóUm querubim me falou
El otro día, en la mesa de la cena,Outro dia, à mesa do jantar,
Que andas diciendo por ahí:Que você anda a dizer por aí:
¡Voy a radicalizar!Vou radicalizar!
¿Qué es esto, cariño, es posible?Que será isto, meu bem, é possível?
¿Vas a volver?Você vai voltar?
Puedes traer al perro,Pode trazer o cachorro,
A los amigos, la cuenta del bar.Os amigos, a conta do bar.
Nuestro gatito siamés,Nosso gatinho siamês,
Un día, fue a buscarte...Dia desses , foi te procurar...
Pobre felino!Pobre felino!
Hace días que no sabeHá dias não sabe
Qué es ronronear.O que é ronronar.