AMOUR DE QUARTIER

AMOR DE BARRIO

Je prends le coin pour ta maison et je traverse la placeCojo la esquina pa tu casa y cruzo la plaza
Où on s'est rencontrés la première fois par WhatsAppDonde quedamos la primera vez por WhatsApp
On est allés prendre un café et tes lèvres rouges dans la tasseFuimo' a toma café y tus labios rojos en la taza
L'éclat de tes yeux derrière les lunettesEl brillo de tus ojos tras las gafas

Je ne veux pas que tu te sentes étoufféeNo quiero te agobies
C'était toi qui appelaisEras tú la que llamaba
Et tu t'es mise à stresser quand je ne te répondais pasY te rallaste cuando yo no te contestaba
Je t'ai raconté et tu ne m'as jamais cru, rien ne s'est passéTe lo conté y no me creíste nunca paso nada
Et je t'ai demandé pardon avec de belles fleurs à ta fenêtreY te pedí perdón con flores bonitas en tu ventana

Alors tu es ma gitaneAsí que tú eres mi gitana
En porcelaineDe porcelana
Pour toi, je me débarrasse de toutes les mauvaises chosesPor ti me quito de todas las cosas malas
Tu fais la dure quand tu veux et tu ne m'appelles pasTe haces la dura cuando quieres y no me llamas
Combien de fois je t'ai attendue et tu n'arrivais pasCuántas veces te esperé y tú no llegabas

Je t'ai cherchée comme un chat dans la nuitTe busqué como un gato en la madrugada
Avec des cernes, sans dormir, pieds nus et la peau ridéeCon ojeras sin dormir descalzo y la piel arrugada
Assis sur ce banc où tu m'embrassaisSentao en aquel banco donde tú me besabas
Tu te cachais quand ta mère passaitTe escondías si tu madre pasaba
BabeBabe

Je ne peux pas vivre sans ton amourNo puedo vivir sin your love
Toi et moi, on est un amour de quartierTú y yo somos amor de barrio
Et après tant d'annéesY después de tantos años
Je te demande juste queSolo te pido que
Bébé, ne me garde pas de rancœurBaby no me guardes rencor
Je ferai tout ce qu'il fautQue yo haré yo to' lo necesario
Juste pour te revoir et réparer le malSolo pa' volver a verte y arreglar el daño

Avec toi, je me sens champion du mondeContigo yo me siento campeón del mundo
Tu étais là quand j'ai touché le fondTú estabas ahí cuando toque profundo
Des proches sont partis, maintenant ils sont défuntsSe fueron familiares ahora son difuntos
Mais malgré tout, je sais qu'ensemblePero aún así yo sé que estando juntos

On sautera tous ces obstacles, bébéSaltaremos todos esos baches baby
Je ne suis pas de Miami mais je me sens comme TracyNo soy de Miami pero I feel like tracy
Tu sais que je deviens fou avec toiSabes que contigo I'm going crazy
Prêt pour le fric, je passe des fillesPuesto para el money yo paso de las babys

J'écoute ta voix et je retrouve la foiEscucho tu voz y recupero la fe
Comme Christ quand il me parle, je me sens béniComo Cristo cuando me habla yo me siento bless
Avant, on n'arrivait même pas à la fin du moisAntes no llegábamos ni a fin de mes
Maintenant, on sort du Corte Inglés et direction le japonaisAhora salimos del corte inglés y pa'l'japonés

Alors reste tranquille, on ne souffre plusAsí que estate tranquila que ya no sufrimos
Ce n'était pas par hasard, ni par destinQue no fue por azar, ni tampoco destino
Chaque année qui passe, on s'améliore comme le vinQue cada año que pasa mejoramos como el vino
Et on est là où on a choisiY que estamos en el sitio que elegimos

Je ne peux pas vivre sans ton amourNo puedo vivir sin your love
Toi et moi, on est un amour de quartierTú y yo somos amor de barrio
Et après tant d'annéesY después de tantos años
Je te demande juste queSolo te pido que
Bébé, ne me garde pas de rancœurBaby no me guardes rencor
Je ferai tout ce qu'il fautQue yo haré yo to' lo necesario
Juste pour te revoir et réparer le malSolo pa' volver a verte y arreglar el daño

Mille nuits sans dormirMil noches sin dormir
Plus tu t'éloignes, plus je t'aimeCuanto más te alejas más te quiero
Notre amour ne s'achète pas avec de l'argentNuestro amor no lo compra el dinero
Et si je suis sincèreY si te soy sincero
Je ne vais pas mentirNo te voy a mentir
Je ne veux plus discuter à nouveauYa no quiero discutir de nuevo
Et devoir recommencer à zéroY tener que empezar desde 0

Je ne peux pas vivre sans ton amourNo puedo vivir sin your love
Toi et moi, on est un amour de quartierTú y yo somos amor de barrio
Et après tant d'annéesY después de tantos años
Je te demande juste queSolo te pido que
Bébé, ne me garde pas de rancœurBaby no me guardes rencor
Je ferai tout ce qu'il fautQue yo haré yo to' lo necesario
Juste pour te revoir et réparer le malSolo pa' volver a verte y arreglar el daño