Etapas Raras

Seltsame Zeiten

Etapas Raras

Mein Freund, wenn ich dir erzählen würdeAmigo mío si yo te contara
Was wir gemacht haben, hat nichts genütztTo lo que hicimos no sirvió de nada
In diesem Stadium hält uns nichts mehr aufA estas alturas ya nada lo para

Vergangene Zeiten, waren seltsame ZeitenÉpocas pasadas, fueron etapas raras

Wenn ich dir erzählen würdeSi te contara
Wenn die Wände sprechen könntenSi las paredes nos hablaran
Würden sie dir die Lügen ins Gesicht schreienTe gritarían las mentiras a la cara

Seltsame ZeitenEtapas raras
Die Oma hat auf uns aufgepasstLa abuela nos cuidaba
Papa hat ununterbrochen gearbeitet und Mama ist krankPapá no paraba de trabajar y la mama está mala

Wenn sie dich aufhängen würdenSi te colgaran
Würdest du dich von den Judas verabschieden, von der Harpyie, die dir an diesem Tag einen Streich gespielt hatTe despedirías de los Judas, de la arpía que ese día te hizo la jugada
Wenn die Toten, die nicht hier sind, endlich herabkämen (ja)Si los muertos que no están aquí al fin bajaran (ya)
Eine gut vorbereitete AusredeUna excusa bien prepara

Ich komme von der verrücktesten Insel, die das Land hervorgebracht hatSoy de la isla más cabrona que ha parido el país
Komm mir nicht mit, dass es falsch ist, zu delinquierenNo me vengan a decir, que está mal el delinquir
Wenn die da oben sich für ihre Zukunft einsetzenSi los de arriba meten brazo pa su porvenir
Unten wird Drogen verkauft, um leben zu könnenAbajo se vende la droga pa poder vivir

Alle, die dort waren, wo sie jetzt sind, Cousin, ich weiß es nichtTodos los que estaban donde están primo, no lo sé
Mama, gib mir einen Kuss, nur du weißt, was ich durchgemacht habeMamá dame un beso, solo tú sabes lo que pasé
Ich erinnere mich noch an den rosafarbenen Lippenstift (aha)Aún recuerdo ese carmín de color rosé (ahá)
Und an die Lieder auf KassetteY esas canciones en cassette

Hier haben wir keine Angst vor der AngstAquí no tenemos miedo al miedo
Hier ernte ich, was ich säe, und gieße danachAquí recojo lo que siembro y después riego
Wir haben geweint und danach gelachtHemos llorado y hemos reído luego
Ich war Feuer und sehne mich immer noch nach diesen EisküssenHe sido fuego y aún anhelo esos besos de hielo

Wenn du die Ketten schleppstCuando arrastras las cadenas
Klingen sie auf dem Boden, klingen sie auf dem BodenPor el suelo suenan, por el suelo suenan
Wenn dir das Urteil schwer auf den Schultern lastetCuando te pesa la condena
Haben wir so viel Leid durchgemacht, so viel Leid durchgemachtHemos pasado tanta pena, pasado tanta pena

Für die Kinder, für den KnastPor los niños, por la trena
Die Sirenen heulen, die Sirenen heulenSuenan las sirenas, suenan las sirenas
Wenn du das System hasstCuando odias el sistema
Haben wir uns in tausend Problemen gesehen, gesehen in tausendNos hemos visto en mil problemas, visto en mil

Einundzwanzig Gramm, die wir an diesem Tag verloren habenVeintiún gramos que ese día nos quitamos
Ein falsches Ich liebe dich und dann schreien wir uns anUn te quiero falso y luego nos gritamos
Ich war deine Sehnsucht und du warst mein VerlangenYo era tu ansia y tu eras mi reclamo
Du warst meine Last und ich dein SuchenderTu eras mi fardo y yo tu busquimano

Es ist eine schwierige Welt mit intensivem LebenÈ un mondo difficile di vita intensa
Hier ist alles so angespannt, dass man handelt oder denkt und es sich nicht lohntAquí la cosa está tan tensa que se actúa o se piensa y no compensa
Am Ende lohnt es sich nicht für unsAl final no nos compensa
Arbeiten, um zu leben oder währenddessen zu sterben (ich)Currar para vivir o morir de mientras (yo)

Jahr 2007, die Kassetten bewegen sich nichtAño 2007 las cintas no se mueven
Ich sah die CDs und die Tate neunzehnVeía los cd's y al tate diecinueve
Mein Großvater stirbt, meine Mutter wurde operiertMi abuelo se muere, mi madre la operaban
Wie wollen sie, dass der nicht aus der Fassung gerät, es war teuerComo quieren que ese no se altere, salió cara

Die Grenze, die Gut und Böse trenntEl límite que separa el bien del mal
Die Linie, die Yin und Yang teiltLa línea que divide el ying del yang
Das Kreuz, das GesichtLa cruz, la cara
Ich... warte darauf, dass sie mich anschreitYo... Esperando a que ella me gritara
Sie... wartet darauf, dass ich geheElla... Esperando a que yo me marchara

Mein Freund, wenn ich dir erzählen würdeAmigo mío si yo te contara
Was wir gemacht haben, hat nichts genütztTo lo que hicimos no sirvió de nada
In diesem Stadium hält uns niemand mehr aufA estas alturas ya nadie lo para
Vergangene Zeiten, waren seltsame ZeitenÉpocas pasadas, fueron etapas raras

Wenn du die Ketten schleppstCuando arrastras las cadenas
Klingen sie auf dem Boden, klingen sie auf dem BodenPor el suelo suenan, por el suelo suenan
Wenn dir das Urteil schwer auf den Schultern lastetCuando te pesa la condena
Haben wir so viel Leid durchgemacht, so viel Leid durchgemachtHemos pasado tanta pena, pasado tanta pena

Für die Kinder, für den KnastPor los niños, por la trena
Die Sirenen heulen, die Sirenen heulenSuenan las sirenas, suenan las sirenas
Wenn du das System hasstCuando odias el sistema
Haben wir uns in tausend Problemen gesehen, gesehen in tausendNos hemos visto en mil problemas, visto en mil