HASTA CUANDO

BIS WANN

HASTA CUANDO

Der Junge aus dem Ghetto sucht nach GeldEl niño del guetto se busca el dinero
Die Kinder aus dem Viertel haben keinen ZeitplanLos niños del barrio no tiene horario
Bis wann? Drogen, Geschäfte, Scheine und Schmuggel¿Hasta cuando? Drogas, negocios, billetes y contrabando
Bis wann? Ich werde meine Kinder zitternd sehen¿Hasta cuando? Voy a ver a mis niños titiritando

Familienväter füllen den KühlschrankPadres de familia llenan la nevera
Mütter arbeitslos, putzen TreppenMadres en el paro, friegan escaleras
Kontrollen der Polizei auf der StraßeControles de la policía en la carretera
Die Kinder tragen uns in der BauchtascheLos niños nos llevan en la riñonera

Schutzwohnungen, soziale BrennpunktePisos de protección, barrios marginales
Kinder ohne Bildung, aber mit ManierenNiños sin estudio pero con modales
Die Hilfe, die hier versprochen wird, ist nichts wertLa ayuda que prometen por aquí no vale
Lebensmittelbanken, soziale DiensteBancos de comida, servicios sociales

Ich habe ein paar Kumpels, die im Gefängnis sindTengo un par de panas que se fueron presos
Ihre Familie trägt die LastSu familia es la que carga con el peso
Folgen davon, sich den Käse zu verdienenConsecuencias de buscarse el queso
Sie mussten es tun, weil es kein Einkommen gabTuvieron que hacerlo porque no había ingreso

Hier weiß niemand Bescheid, hier vertraut niemandAquí nadie sabe na', aquí nadie se fía
Wir wollen nichts von der Polizei wissenNo queremos saber na' de la policia
Sie suchen das Brot in der kalten NachtSe buscan el pan en la noche fría
Wieder einmal schlafen sie im PolizeirevierOtra vez que duermen en comisaria

Der Junge aus dem Ghetto sucht nach GeldEl niño del guetto se busca el dinero
Die Kinder aus dem Viertel haben keinen ZeitplanLos niños del barrio no tiene horario
Bis wann? Drogen, Geschäfte, Scheine und Schmuggel¿Hasta cuando? Drogas, negocios, billetes y contrabando
Bis wann? Ich werde meine Kinder zitternd sehen¿Hasta cuando? Voy a ver a mis niños titiritando

Sie haben es getan, um einen Ausweg zu findenEllos lo hicieron por buscarse una salida
Sie haben es getan für einen Teller EssenEllos lo hicieron por un plato de comida
Auch wenn sie kein Geld haben, sind sie glücklichAunque no tengan dinero son felices
Ihre Hände sind voller NarbenTienen la mano llena de cicatrices

Wie oft sind wir gegen die Wand gestoßen?¿Cuántas veces nos chocamos contra el muro?
Wie viele Nächte sind wir im Dunkeln gelaufen?¿Cuántas noche caminamos por lo oscuro?
Die Schläge des Lebens waren hartLos golpes de la vida fueron duros
Die Kinder aus dem Viertel bauen ihre ZukunftLos niños del barrio construyen su futuro

Es waren so viele Nächte, so viele GeschichtenFueron tantas noches, tantas historias
Alle bewahre ich in der ErinnerungTodas ellas las guardo en la memoria
Das Leben dreht sich wie ein RiesenradLa vida gira como una noria
Sie versuchen nur, ihren Ausweg zu findenEllos solo intentan buscar su escapatoria

Hier haben wir nichts zu verlierenPor aquí no tenemos nada que perder
Wir haben gelernt, zuerst zu gehen, bevor wir rennenAprendimos a caminar antes que a correr
Es ist lange her, dass ich den Glauben verloren habeHace tiempo que perdí la fe
Gott hat mich nicht gehört, als ich ihn riefDios no me escucho cuando le llame

Der Junge aus dem Ghetto sucht nach GeldEl niño del guetto se busca el dinero
Die Kinder aus dem Viertel haben keinen ZeitplanLos niños del barrio no tiene horario
Bis wann? Drogen, Geschäfte, Scheine und Schmuggel¿Hasta cuando? Drogas, negocios, billetes y contrabando
Bis wann? Ich werde meine Kinder zitternd sehen¿Hasta cuando? Voy a ver a mis niños titiritando