HASTA CUANDO

UNTIL WHEN

HASTA CUANDO

The kid from the ghetto is hustling for cashEl niño del guetto se busca el dinero
The kids from the block don’t have a scheduleLos niños del barrio no tiene horario
Until when? Drugs, deals, cash, and smuggling¿Hasta cuando? Drogas, negocios, billetes y contrabando
Until when? I’m gonna see my kids trembling¿Hasta cuando? Voy a ver a mis niños titiritando

Parents fill the fridgePadres de familia llenan la nevera
Moms out of work, scrubbing stairsMadres en el paro, friegan escaleras
Police checkpoints on the highwayControles de la policía en la carretera
The kids carry us in their fanny packsLos niños nos llevan en la riñonera

Shelters, rough neighborhoodsPisos de protección, barrios marginales
Kids without education but with mannersNiños sin estudio pero con modales
The help they promise around here is worthlessLa ayuda que prometen por aquí no vale
Food banks, social servicesBancos de comida, servicios sociales

I got a couple of homies who went to jailTengo un par de panas que se fueron presos
Their families are the ones bearing the weightSu familia es la que carga con el peso
Consequences of chasing the cheeseConsecuencias de buscarse el queso
They had to do it 'cause there was no incomeTuvieron que hacerlo porque no había ingreso

Here nobody knows shit, here nobody trustsAquí nadie sabe na', aquí nadie se fía
We don’t wanna know shit about the copsNo queremos saber na' de la policia
They hustle for bread in the cold nightSe buscan el pan en la noche fría
Once again they sleep in the precinctOtra vez que duermen en comisaria

The kid from the ghetto is hustling for cashEl niño del guetto se busca el dinero
The kids from the block don’t have a scheduleLos niños del barrio no tiene horario
Until when? Drugs, deals, cash, and smuggling¿Hasta cuando? Drogas, negocios, billetes y contrabando
Until when? I’m gonna see my kids trembling¿Hasta cuando? Voy a ver a mis niños titiritando

They did it to find a way outEllos lo hicieron por buscarse una salida
They did it for a plate of foodEllos lo hicieron por un plato de comida
Even if they don’t have money, they’re happyAunque no tengan dinero son felices
Their hands are full of scarsTienen la mano llena de cicatrices

How many times did we hit the wall?¿Cuántas veces nos chocamos contra el muro?
How many nights did we walk through the dark?¿Cuántas noche caminamos por lo oscuro?
Life’s blows were hardLos golpes de la vida fueron duros
The kids from the block are building their futureLos niños del barrio construyen su futuro

So many nights, so many storiesFueron tantas noches, tantas historias
I keep them all in my memoryTodas ellas las guardo en la memoria
Life spins like a Ferris wheelLa vida gira como una noria
They’re just trying to find their escapeEllos solo intentan buscar su escapatoria

Around here we have nothing to losePor aquí no tenemos nada que perder
We learned to walk before we could runAprendimos a caminar antes que a correr
It’s been a while since I lost my faithHace tiempo que perdí la fe
God didn’t hear me when I calledDios no me escucho cuando le llame

The kid from the ghetto is hustling for cashEl niño del guetto se busca el dinero
The kids from the block don’t have a scheduleLos niños del barrio no tiene horario
Until when? Drugs, deals, cash, and smuggling¿Hasta cuando? Drogas, negocios, billetes y contrabando
Until when? I’m gonna see my kids trembling¿Hasta cuando? Voy a ver a mis niños titiritando