HASTA CUANDO

TOT WANNEER

HASTA CUANDO

Het kind uit de ghetto zoekt naar geldEl niño del guetto se busca el dinero
De kinderen uit de buurt hebben geen tijdLos niños del barrio no tiene horario
Tot wanneer? Drugs, zaken, biljetten en smokkel¿Hasta cuando? Drogas, negocios, billetes y contrabando
Tot wanneer? Ik zie mijn kinderen trillen¿Hasta cuando? Voy a ver a mis niños titiritando

Ouders vullen de koelkastPadres de familia llenan la nevera
Moeders zonder werk, schrobben trappenMadres en el paro, friegan escaleras
Politiecontroles op de wegControles de la policía en la carretera
De kinderen dragen ons in hun heuptasLos niños nos llevan en la riñonera

Beschermde woningen, achterstandswijkenPisos de protección, barrios marginales
Kinderen zonder opleiding maar met manierenNiños sin estudio pero con modales
De hulp die ze hier beloven is waardeloosLa ayuda que prometen por aquí no vale
Voedselbanken, sociale dienstenBancos de comida, servicios sociales

Ik heb een paar vrienden die in de gevangenis zittenTengo un par de panas que se fueron presos
Hun familie draagt de lastSu familia es la que carga con el peso
Gevolgen van het zoeken naar geldConsecuencias de buscarse el queso
Ze moesten het doen omdat er geen inkomen wasTuvieron que hacerlo porque no había ingreso

Hier weet niemand iets, hier vertrouwt niemandAquí nadie sabe na', aquí nadie se fía
We willen niets weten van de politieNo queremos saber na' de la policia
Ze zoeken hun brood in de koude nachtSe buscan el pan en la noche fría
Weer slapen ze in het bureauOtra vez que duermen en comisaria

Het kind uit de ghetto zoekt naar geldEl niño del guetto se busca el dinero
De kinderen uit de buurt hebben geen tijdLos niños del barrio no tiene horario
Tot wanneer? Drugs, zaken, biljetten en smokkel¿Hasta cuando? Drogas, negocios, billetes y contrabando
Tot wanneer? Ik zie mijn kinderen trillen¿Hasta cuando? Voy a ver a mis niños titiritando

Zij deden het om een uitweg te vindenEllos lo hicieron por buscarse una salida
Zij deden het voor een bord etenEllos lo hicieron por un plato de comida
Ook al hebben ze geen geld, ze zijn gelukkigAunque no tengan dinero son felices
Hun handen vol littekensTienen la mano llena de cicatrices

Hoe vaak botsen we tegen de muur?¿Cuántas veces nos chocamos contra el muro?
Hoeveel nachten liepen we in het donker?¿Cuántas noche caminamos por lo oscuro?
De klappen van het leven waren hardLos golpes de la vida fueron duros
De kinderen uit de buurt bouwen hun toekomstLos niños del barrio construyen su futuro

Het waren zoveel nachten, zoveel verhalenFueron tantas noches, tantas historias
Ik bewaar ze allemaal in mijn geheugenTodas ellas las guardo en la memoria
Het leven draait als een reuzenradLa vida gira como una noria
Zij proberen alleen maar hun ontsnapping te vindenEllos solo intentan buscar su escapatoria

Hier hebben we niets te verliezenPor aquí no tenemos nada que perder
We leerden lopen voordat we rendenAprendimos a caminar antes que a correr
Het is al een tijd geleden dat ik mijn geloof verloorHace tiempo que perdí la fe
God hoorde me niet toen ik hem riepDios no me escucho cuando le llame

Het kind uit de ghetto zoekt naar geldEl niño del guetto se busca el dinero
De kinderen uit de buurt hebben geen tijdLos niños del barrio no tiene horario
Tot wanneer? Drugs, zaken, biljetten en smokkel¿Hasta cuando? Drogas, negocios, billetes y contrabando
Tot wanneer? Ik zie mijn kinderen trillen¿Hasta cuando? Voy a ver a mis niños titiritando