HASTA CUANDO

JUSQU'À QUAND

HASTA CUANDO

Le gamin du ghetto cherche à faire du fricEl niño del guetto se busca el dinero
Les enfants du quartier n'ont pas d'horaireLos niños del barrio no tiene horario
Jusqu'à quand ? Drogues, affaires, billets et contrebande¿Hasta cuando? Drogas, negocios, billetes y contrabando
Jusqu'à quand ? Je vais voir mes gosses titubant¿Hasta cuando? Voy a ver a mis niños titiritando

Les parents remplissent le frigoPadres de familia llenan la nevera
Les mères au chômage, lavent les escaliersMadres en el paro, friegan escaleras
Contrôles de police sur la routeControles de la policía en la carretera
Les gosses nous portent dans la bananeLos niños nos llevan en la riñonera

Logements sociaux, quartiers défavorisésPisos de protección, barrios marginales
Enfants sans études mais avec des manièresNiños sin estudio pero con modales
L'aide qu'ils promettent ici ne vaut rienLa ayuda que prometen por aquí no vale
Banques alimentaires, services sociauxBancos de comida, servicios sociales

J'ai quelques potes qui sont allés en prisonTengo un par de panas que se fueron presos
C'est leur famille qui porte le poidsSu familia es la que carga con el peso
Conséquences de chercher le fromageConsecuencias de buscarse el queso
Ils ont dû le faire parce qu'il n'y avait pas de revenusTuvieron que hacerlo porque no había ingreso

Ici, personne sait rien, ici, personne ne fait confianceAquí nadie sabe na', aquí nadie se fía
On ne veut rien savoir de la policeNo queremos saber na' de la policia
Ils cherchent le pain dans la nuit froideSe buscan el pan en la noche fría
Encore une fois, ils dorment au commissariatOtra vez que duermen en comisaria

Le gamin du ghetto cherche à faire du fricEl niño del guetto se busca el dinero
Les enfants du quartier n'ont pas d'horaireLos niños del barrio no tiene horario
Jusqu'à quand ? Drogues, affaires, billets et contrebande¿Hasta cuando? Drogas, negocios, billetes y contrabando
Jusqu'à quand ? Je vais voir mes gosses titubant¿Hasta cuando? Voy a ver a mis niños titiritando

Ils l'ont fait pour chercher une sortieEllos lo hicieron por buscarse una salida
Ils l'ont fait pour un plat de nourritureEllos lo hicieron por un plato de comida
Bien qu'ils n'aient pas d'argent, ils sont heureuxAunque no tengan dinero son felices
Ils ont la main pleine de cicatricesTienen la mano llena de cicatrices

Combien de fois on s'est heurtés au mur ?¿Cuántas veces nos chocamos contra el muro?
Combien de nuits on a marché dans le noir ?¿Cuántas noche caminamos por lo oscuro?
Les coups de la vie ont été dursLos golpes de la vida fueron duros
Les enfants du quartier construisent leur avenirLos niños del barrio construyen su futuro

Il y a eu tant de nuits, tant d'histoiresFueron tantas noches, tantas historias
Je garde tout ça en mémoireTodas ellas las guardo en la memoria
La vie tourne comme une grande roueLa vida gira como una noria
Ils essaient juste de trouver leur échappatoireEllos solo intentan buscar su escapatoria

Ici, on n'a rien à perdrePor aquí no tenemos nada que perder
On a appris à marcher avant de courirAprendimos a caminar antes que a correr
Ça fait longtemps que j'ai perdu la foiHace tiempo que perdí la fe
Dieu ne m'a pas entendu quand je l'ai appeléDios no me escucho cuando le llame

Le gamin du ghetto cherche à faire du fricEl niño del guetto se busca el dinero
Les enfants du quartier n'ont pas d'horaireLos niños del barrio no tiene horario
Jusqu'à quand ? Drogues, affaires, billets et contrebande¿Hasta cuando? Drogas, negocios, billetes y contrabando
Jusqu'à quand ? Je vais voir mes gosses titubant¿Hasta cuando? Voy a ver a mis niños titiritando