HOY VUELVO A EMPEZAR

AUJOURD'HUI JE RECOMMENCE

HOY VUELVO A EMPEZAR

À la fin, j'ai fini par couper les liensAl final acabé cerrando lazos
Mes frères se débrouillent même sans boulotMi' hermano' se la buscan aunque no tengan trabajo
Je traîne mes merdes comme un scarabéeArrastro mis mierdas como un escarabajo
Que Dieu bénisse la mère qui m'a mis au mondeQue Dios bendiga a la madre que me trajo

Pour être en haut, faut savoir être en basPara estar arriba hay que saber estar abajo
Mon père m'a appris comment prendre les raccourcisMi padre me enseñó cómo hay que coger los atajos
Je tends la main, mais on me prend le brasLes doy la mano, pero me cogen el brazo
Je descends à la place et je lâche la fumée de mon jointBajo pa' la plaza y suelto el humo de mi plajo

Je ne veux pas des balance près de moiA los chivatos no los quiero cerca mía
Je rentrais chez moi et mes parents se disputaient tout le tempsLlegaba a mi casa y mis padres siempre discutían
J'étais dans le coin, c'est pour ça que tu comprendrais pasYo estaba en la esquina, por eso no entenderías
Que je préfère devenir voleur plutôt que flicQue prefiero hacerme ladrón antes que ser policía

À force de me battre, j'y ai pris goûtDe tanto pelear le cogí cariño
Je ne sais pas si j'ai le cœur en aluminiumNo sé si tengo el cora de aluminio
Je me souviens quand j'étais juste un gaminMe acuerdo cuando era solo un niño
Je voyais ma mère se taper la chimioVeía a mi mamá dándose la puta quimio

Et c'est dur (et c'est dur), de rester sans un souY es duro (Y es duro), el quedarse sin un duro
Que la famille te rejette quand t'es dans la merdeQue la familia te rechace cuando está' en apuros
Ma mère m'a dit une fois que si je pouvais pas le détruireMi madre me dijo una vez que si no podía derribarlo
Qu'à la fin, je saute ce murQue al final saltase ese muro

Mes frères me soutiennentMis hermanos me respaldan
Ils me protègent, veillent sur mes arrières (mes arrières)Ellos me protegen, me cuidan la espalda (la espalda)
J'ai fini avec toi en regardant l'aubeAcabé contigo mirando ese alba
Pensant à guérir les blessures de mon âmePensando en curar las heridas de mi alma

Je ne le dis pas avec fiertéNo lo digo con orgullo
Notre point de vue ne sera jamais comme le tienNuestro punto de vista nunca será como el tuyo
S'il y a des problèmes, je ne fuis jamaisSi hay problemas, nunca huyo
Je construis ma stabilité et ensuite je la détruisConstruyo mi estabilidad y luego la destruyo

Dans la rue à rapper avec mes potesEn la calle rapeando con mis amigos
Cherchant un touriste distraitBuscando algún turista distraído
Je ne sais pas si on l'a choisiNo sé si la habremos elegido
Qu'on me retire ce qu'on a dansé, je célèbre ce qu'on a vécuQue me quiten lo baila'o, celebro por lo vivido

Où vont les câlins qu'on ne s'est jamais donnésDónde van los abrazos que nunca nos dimos
Dis-moi, où vont les promesses qu'on n'a jamais tenuesDime, dónde van las promesas que nunca cumplimo'
Et sont restés derrière les souvenirs de notre passéY quedaron atrá' los recuerdo' de nuestro pasado
Dis-moi où ils iront, dis-moi où ils irontDime dónde irán, dime dónde irán

Je suis à dix mille km de toiEstoy a diez mil km de ti
Tu n'es pas là, mais je te sens si près de moiNo estás, pero te siento tan cerca de mí
La grande aiguille avance lentement et moi je cours à contre-tempsEl minutero va lento y yo corriendo en contra del tiempo
Ce poison me tue de l'intérieurMe mata este veneno por dentro
Et je continue à chercher le moment pour te retrouver, bébéY yo sigo buscando el momento pa' encontrarte, baby

Aujourd'hui je recommenceHoy vuelvo a empezar
À lutter pour vaincre les nerfs et tuer l'anxiétéA luchar pa' ganarle a lo' nervio' y matar la ansiedad
Et à effacer les souvenirs qui font mal et me font pleurerY a borrar los recuerdos que duelen y me hacen llorar
Je ne perds plus de temps à souffrir, je vais y arriverYa no pierdo más tiempo sufriendo, lo voy a lograr
Je sais que je vais y arriverSé que lo voy a lograr

Et je recommenceY vuelvo a empezar
À lutter pour vaincre les nerfs et tuer l'anxiétéA luchar pa' ganarle a lo' nervio' y matar la ansiedad
Et à effacer les souvenirs qui font mal et me font pleurerY a borrar los recuerdos que duelen y me hacen llorar
Je ne perds plus de temps à souffrir, je vais y arriverYa no pierdo más tiempo sufriendo, lo voy a lograr
Je sais que je vais y arriver, je sais que je vais y arriverSé que lo voy a lograr, sé que lo voy a lograr