MI CAMINO (part. SFDK)

MEIN WEG (feat. SFDK)

MI CAMINO (part. SFDK)

Ich zähme diese Meute von HundenEstoy domesticando esa manada de perros
Und am Himmel ein Sturm, Krähen fliegen hochY en el cielo una tormenta, están volando cuervos
Niemand hat dir das Wort gegeben, hier bei dieser Beerdigung zu seinNadie te ha dado vela pa' que vengas a este entierro
Kinder der Nacht, alle in Schwarz gekleidetHijos de la noche, tos vestidos de negro

Ich war Vorgruppe auf einem DorfplatzHe sido telonero en una plaza de pueblo
Und habe mit meinen Brüdern in Monegros geweintY he llorao' con mis hermanos tocando en Monegros
Das Leben ist eine Droge, die das Gehirn tötetLa vida es una droga que mata el cerebro
An den Pforten des Himmels wartet PetrusEn las puertas del cielo está esperando San Pedro

Ich renne durch Ibiza, zwischen den weißen HäusernCorriendo por Ibiza en medio de las casas blancas
Ich balle die Fäuste, habe Blut im HalsAprieto los nudillos, tengo sangre en la garganta
Anrufe von meinem Vater zu später StundeLlamadas de mi padre a las tantas
Ich suche das Zimmer meiner Mutter im vierten StockBusco la habitación de mi madre en la cuarta planta

Meine Großmutter baut einen Altar, um mich zu segnenMi abuela montando un altar pa' ver si me bendice
Ich kämpfe, um zu erreichen, was ich als Kind wollteEstoy luchando pa' lograr lo que de niño quise
Auge um Auge, und die Träume sind zerbrochenOjo por ojo y quedaron los sueños rotos
Ich werde nicht für immer leben, aber sie auch nichtNo voy a vivir para siempre, pero ellos tampoco

Wenig, wenig, es schmeckt mir zu wenigPoco, poco, me sabe a poco
Sie sagen, es ist tiki taka, wegen der Art, wie ich es spieleDicen que es tiki taka por la forma en que la toco
Ich hörte auf, ein Rookie zu sein, um ein All-Star zu werdenDejé de ser un rookie para ser un All Star
Ich verlasse die Linie, werfe von der Dreierlinie und treffeMe salgo de la línea, la tiro de tres y anoto

Ich merke, merke, merke, jetzt merke ich es nicht mehrYa noto, noto, noto, ya no lo noto
Die Nerven, die ich fühlte, als die Scheinwerfer angingenLos nervios que sentía cuando se encendían los focos
Was zwischen uns war, wird kaltSe enfría lo que había entre nosotros
Und die Stimmen, die ich hörte, wollten mich verrückt machenY las voces que yo oía me querían volver loco

Alles, was ich gehen musste, um meinen Weg zu findenTodo lo que tuve que andar para buscar mi camino
Nichts war Zufall, auch das Schicksal nichtNada fue por casualidad, tampoco fue el destino
Sie sagen, ich müsse mich ändern, aber es ist mir egalMe dicen que tengo que cambiar, pero me da lo mismo
Sie sagten, ich würde es nicht schaffen, und trotzdem haben wir es getanDecían que no lo iba a lograr y aún así lo hicimos

Ich wuchs in den Türmen einer kleinen Insel auf, ich hoffe, man merkt es nochCrecí en las torres de un islote, espero que aún se note
Vierundzwanzig Familien pro BlockVeinticuatro familias por bloque
Mein ganzes Leben an das Ruder gebunden wie ein GaleereToda la vida atado al remo como un galeote
Der erste Rapper ohne SpitznamenEl primer rapero que no tuvo mote

Es war das Glück und der Ort, der mir sein Erbe ließFue la suerte y el lugar que me dejó su dote
Meine Großmutter betet zur großen Macht, die im Kalender stehtMi abuela reza al gran poder que está en el almanaque
Damit ich nicht ausflippe, damit ich auf der Straße nicht zerbrechePa' que no me desboque, pa' que en la calle no me desbarate
Damit sie mich nicht in den Autoscootern erstechenNo me apuñalen en los coches de choque

Ich habe nie das Geld geraucht, ich habe mir nie einen Schuss gegebenNunca fumé la plata, nunca me di un estoque
Glaub mir, die Ratte, die mich besiegt hat, ist nicht gewachsenCréeme que no ha crecido la rata que a mí me derrote
Ich habe immer vermieden, hinter Gittern zu endenSiempre evité acabar entre barrotes
Doch mein Notizbuch sieht aus wie ein Schaufenster, was für eine SchauMás mi cuaderno parece albolote, menudo escaparate

Für wen schwörst du, Iskariot?¿Tú por quién juras, Iscariote?
Ich habe nicht gewählt, zu rudern oder dieses Boot zu steuernYo no elegí remar ni gobernar este bote
Ich, wie das Wasser, weiß mich anzupassenYo como el agua sé adaptarme a lo que toque
Und dir ins Ohr zu explodieren wie das verdammte Samsung NoteY explotarte en la oreja como el puto Samsung Note

Note, note, dass es nicht auffälltNote, note, que no se note
Bewege dich im Schatten, sein Bruder wie ein FanatikerMuévete en la sombra su hermano como un celote
Lerne, mit geschlossenem Mund zu essenAprende a comer con la boquita cerrada
Denn auch wenn sie keinen Hunger haben, werden diese Tiger Steak wollenPorque aunque no tengan hambre esos tigres querrán filete

Lass es, lass es, mein MesserLete, lete, mi estilete
Ich komme von dem Radio auf der Schulter und von den KassettenVengo de la radio en el hombro y de los casetes
SFDK ist es, es in zwei zu teilenSFDK es partirlo a la mitad
Ich lade dich auf ein Sandwich ein, um dich aus der Klemme zu holenYo te invitaré a un bocata pa' sacarte del boquete

Alles, was ich gehen musste, um meinen Weg zu findenTodo lo que tuve que andar para buscar mi camino
Nichts war Zufall, auch das Schicksal nichtNada fue por casualidad, tampoco fue el destino
Sie sagen, ich müsse mich ändern, aber es ist mir egalMe dicen que tengo que cambiar, pero me da lo mismo
Sie sagten, ich würde es nicht schaffen, und trotzdem haben wir es getan.Decían que no lo iba a lograr y aún así lo hicimos