MUJICA

MUJICA

MUJICA

Man muss einen Grund haben, um zu lebenHay que tener una causa para vivir
Es kann die Malerei seinPuede ser la pintura
Es kann die Poesie seinPuede ser la poesía
Es kann der Roman seinPuede ser la novela
Es kann eine Kunst sein, ein Instrument zu spielenPuede ser un arte, tocar un instrumento
Aber du musst etwas haben, das über den Kampf hinausgehtPero tienes que tener algo además de la lucha
Für das Leben, das dich berührt und dich verpflichtetPor la vida que te conmueva y te comprometa

Dank meinem Vater, der mir Werte beigebracht hatGracias a mi padre me enseñó valores
Deshalb schreibe ich jetzt all meine LiederEs por eso que ahora escribo todas mis canciones
Wo ich mich ausspreche und meine Ängste ausdrückeDonde me desahogo y expreso mis temores
Es zählt nicht, was du hast, nur deine Taten zählenNo vale lo que tienes, solo valen tus acciones

Wenn ich sterbe, will ich keine BlumenCuando me muera no quiero que traigan flores
Ich will, dass sie meine Lieder laut auflegenQuiero que pongan a todo volumen todas mis canciones
Lieder von Freude und DepressionenCanciones de alegría y depresiones
Phasen meines Lebens, geschrieben in tausend ZeilenEtapas de mi vida escritas en mil renglones
Ich will, dass man sich an mich erinnert wie an einen BesonderenQuiero que me recuerden como a un distinto
Nicht wie eine Kopie von einer Kopie, wir wirken wie KloneNo como una copia de otra copia, parecemos clones

Wir hören auf den VerstandHacemos caso de la mente
Aber wir waren immer Gefangene dessen, was unsere Herzen sagtenPero siempre fuimos presos de lo que decían nuestros corazones
Ich schreibe das im dritten, ich bin betrunkenEscribo esto en un tercero, estoy borracho
Ich lasse mich inspirieren von dem, was ich in der Landschaft sehe: Autos und BalkoneMe inspiro de lo que veo en el paisaje: Coches y balcones
Manchmal ist das Leben so grausamA veces la vida es tan cruel
Dass ich mir wünsche, diese schlechten Zeiten wären nur meine VisionenQue deseo que esos malos ratos solo sean mis visiones

Visionen eines harten LebensVisiones de una vida cruda
Von einer verwitweten Großmutter, die nie Hilfe hatteDe una abuela viuda que nunca tuvo ayuda
Aber die dem Leben ein paarPero que a la vida le puso un par de
Gegensätze entgegensetzte, weil es keine anderen Optionen gabLo hizo porque no quedaban más opciones
Rap zum Nachdenken, damit dein Kopf fliegtRap pa' pensar, pa' que vuele tu cabeza
Du weißt, wie es endet, aber nie, wie es beginntSabes cómo acaba, pero nunca cómo empieza

Wenn nichts da ist, steigt die GeschicklichkeitCuando no hay nada, aumenta la destreza
Wenn keine Karten unter dem Tisch liegenCuando no hay cartas debajo de la mesa
Sie wissen, dass die Macht im Dorf wohntEllos saben que en el pueblo reside el poder
Und in unserer Macht, sie vergehen zu lassenY en nuestro poder hacerlos perecer
Denn wenn wir uns erhebenPorque si nos rebelamos
Machen wir das, wofür wir kämpfen, zur RealitätHacemos que sea real por lo que luchamos

Wo wären die Pyramiden und die Sklaven¿Dónde estarían las pirámides y los esclavos
Die Kriege gewonnen ohne all die Soldaten?Las guerras ganadas sin todos los soldados?
Die Kugeln nützen nichtsLas balas no sirven de nada
Ohne die Hände, die sie einst abgefeuert habenSin esas manos que un día las dispararon
Ich versuche, klarer als Wasser zu seinIntento ser más claro que el agua
Ich bin nur die Spur all meiner TraumataSolo soy el rastro de todos mis traumas

Die ich weiß, die mich für immer begleitenQue sé que me acompañan para siempre
Aber ich verstehe, dass Schmerz dich manchmal stark machtPero entiendo que el dolor a veces te hace fuerte
Dieses Lied ist für all meine ZuhörerEsta canción es para todos mis oyentes
Die ich weiß, die mich immer im Gedächtnis habenQue sé que siempre me tienen presente
Dass, auch wenn der Tag kommt, an dem ich sterbeQue aunque llegue el día en que yo me muera
Meine Texte in ihrem Kopf bleiben werdenMis letras permanecerán dentro de su mente

Meine Eltern haben mir keine Literatur beigebrachtMis padres no me enseñaron literatura
Aber sie haben mir immer gesagt, dass das Leben hart istPero siempre me dijeron que la vida es y dura
Und egal, welche Karte du aus dem Deck ziehstY aunque cojas cualquier carta de la baraja
Du wirst allein geboren, stirbst allein in einer KisteNaces solo, mueres solo dentro de una caja
Also versuche, ein guter Mensch zu seinAsí que trata de ser una buena persona
Denn das Gewicht deiner Taten wird dich immer gefangen haltenPorque el peso de tus actos siempre te aprisiona

Rap fließt durch mein BlutEl rap lo llevo en la sangre
Wie der, der Krebs hat und gegen das Lymphom kämpftComo el que tiene cáncer y lucha con ese linfoma
Sie wollen, dass ich Fernando Malamanera binQuieren que sea Fernando Malamanera
Eugenia, du wirst immer meine Kriegerin seinEugenia, siempre serás mi guerrera
Es ist schwer, wenn ich sehe, dass meine Großmutter kämpftEs difícil cuando veo que mi abuela está luchando
Um die letzte Strecke des Rennens zu laufenPor correr la última recta de la carrera

Ich will nur Danke sagenSolo quiero dar las gracias
An meine Freunde und meine FamilieA mis amigos y a mi familia
Wir sind heilig wie die BibelSomos sagrados como la Biblia
Wir respektieren uns wie die MafiaNos respetamos como la mafia
Das ist ein Punkt und ein KommaEsto es un punto y coma
Von der Pause, die ich mir nehmen werdeDe la pausa que voy a tomarme
Um mein bestes Album zu machenPara hacer mi mejor disco
Auf mein Kind aufzupassen und um mich wiederzufindenCuidar de mi hijo y para reencontrarme

Das ist FernandocostaEsto es Fernandocosta
A-K-A MalamaneraA-K-A Malamanera
20252025
Zurück zu den WurzelnBack to the roots