A Casa em Sintra

Una Casa en Sintra

A Casa em Sintra

Yo conozco una casa en SintraEu sei de uma casa em sintra
Donde quisiera vivirQue era onde eu queria morar
Respirar el aire sagradoRespirar o ar sagrado
Que los antiguos conocíanQue os antigos conheciam

Sintra fue por mucho tiempoSintra foi por muito tempo
El santuario de peregrinaciónO santuário de peregrinação
Aquí es donde terminabanEra aqui que acabavam
Todos los viajes en meditaciónAs viagens todas em meditação

Y veo esas casasE eu vejo aquelas casas
De los que viven abajoDos que moram lá em baixo
No se dan cuenta de nadaNão se dão conta de nada
Nunca prestaron atenciónNunca deram atenção

Al esplendor de la luz de la lunaAo esplendor da luz da lua
Y a todo el misterio cuando cae la nocheE a todo o ministério quando a noite cai
Cualquiera se pierdeQualquer um fica perdido
No ve en la oscuridad hacia dónde vaNão vê no escuro para onde é que vai

Era en una casa en SintraEra numa casa em sintra
Donde me gustaría vivirQue eu gostava de morar
En los lugares al fin del mundoNos lugares do fim do mundo
Donde la historia se escondióOnde a história se escondeu

Era en una casa en SintraEra numa casa em sintra
Justo encima de todo el marBem por cima de todo o mar
Donde me gustaría sumergirmeQue eu gostava de ir ao fundo
Descubrir quién soy realmenteDescobrir bem quem eu sou

Dejé mi caballoEu deixei meu cavalo
En los jardines de MonserrateNos jardins de monserrate
Para impresionarloPorque quis impressioná-lo
Con el suelo que pisaríaCom o chão que pisaria

Desde mi ventana en SintraDa minha janela em sintra
Veo vivir todo el universoVejo viver todo o universo
Mi guitarra en SintraA minha guitarra em sintra
Me permite escuchar todo el universoDeixa-me ouvir todo o universo

Era en una casa en SintraEra numa casa em sintra
Donde me gustaría vivirQue eu gostava de morar
Y el deseo era tan grandeE o desejo era tão grande
Que así sucedióQue assim aconteceu

Es en mi casa en SintraÉ na minha casa em sintra
Donde me gusta llegarQue eu gosto de chegar
Descansar del viaje por el mundoDescansar da volta ao mundo
Descubrir quién soy realmenteDescobrir bem quem sou eu

Vamos subiendoVamos lá subindo
Por esas colinasPor esses montes fora
Que la mañana se acercaQue a manhã vem vindo
Desde los lados del amanecer...Dos lados d'aurora...