Aquele Inverno

Ese Invierno

Aquele Inverno

Siempre hay un pianoHá sempre um piano
un piano salvajeum piano selvagem
que nos congela el corazónque nos gela o coração
y nos trae la imagene nos trás a imagem
de ese inviernodaquele inverno
en ese infiernonaquele inferno

Siempre está el recuerdoHá sempre a lembrança
de una mirada sangrandode um olhar a sangrar
de un soldado perdidode um soldado perdido
en tierras de Ultramarem terras do Ultramar
por obligaciónpor obrigação
aquella misiónaquela missão

Combatir la selva sin saber por quéCombater a selva sem saber porquê
y sentir el infierno matando a alguiene sentir o inferno a matar alguém
y quien regresóe quem regressou
guarda la sensaciónguarda sensação
de haber luchado en una guerra sin razón...que lutou numa guerra sem razão...
sin razón... sin razón...sem razão... sem razão...

Siempre está la palabraHá sempre a palavra
la palabra 'nación'a palavra "nação"
los jefes traen y usanos chefes trazem e usam
para esconder la razónpra esconder a razão
de su voluntadda sua vontade
aquella verdadaquela verdade

Y para ellos ese inviernoE para eles aquele inverno
siempre será el mismo infiernoserá sempre o mesmo inferno
que nadie podrá olvidarque ninguém poderá esquecer
tener que matar o morirter que matar ou morrer
al sabor del vientoao sabor do vento
en ese tormentonaquele tormento

Pregunté al cielo: ¿será siempre así?Perguntei ao céu: será sempre assim?
¿podrá el invierno nunca tener un fin?poderá o inverno nunca ter um fim?
no sé respondernão sei responder
solo tal vez recordarsó talvez lembrar
lo que alguien que volvió vino a contar... recordar...o que alguém que voltou a veio contar... recordar...
recordar...recordar...
Ese InviernoAquele Inverno