Julieta

Julieta

Julieta

Dime, JulietDiga-me, Julieta
¿Dónde está tu corazón?Por onde anda o seu coração?
Por las olas del mar, en los anillos de SaturnoPelas ondas do mar, nos anéis de Saturno
¿O en las noticias de televisión?Ou nas notícias da televisão?

Dime, cariño, luna serenaDiga-me, de mel, serena Lua
¿Quién trajo tu redención?Quem trouxe a sua redenção
Las estrellas que cayeron en tu regazo esta nocheAs estrelas que caíram em seu colo essa noite
O tus días de oscuridadOu seus dias de escuridão

Otro joven indefensoMais um jovem desamparado
Con mis hombros ardiendoCom os ombros a arder
Soñando con la vida de vigiliaSonhando com a vida acordado
Caminar sin perderseCaminhando sem se perder

Dime JulietaDiga-me Julieta
¿Dónde está tu corazón?Por onde anda o seu coração?
Por las olas del mar, en los anillos de SaturnoPelas ondas do mar, nos anéis de Saturno
¿O en las noticias de televisión?Ou nas notícias da televisão?

Mientras que por la plaza fuiEnquanto pela praça ia
Otro ciego guiado por su perroMais um cego guiado por seu cão
Que siguió por el camino del mundoQue seguia seguindo o rumo do mundo
Seguro de sus bosquesCerto de seu sertão

Dispersos, las parejas sonreíanDispersos, os casais sorriam
Imaginando escenas de pasiónImaginando cenas de paixão
En voz alta dijeron que la voluntad de las mitadesBem alto diziam a vontade das metades
Y mantuvieron la intenciónE guardavam a intenção

En traje y corbata, un artistaDe terno e gravata, um artista
Para cambiar, tocar una guitarraPor trocados toca um violão
Escribir poemas en una servilletaEscreve poemas em um guardanapo
Consumiéndose de la soledadConsolando-se da solidão

Dime JulietaDiga-me Julieta
¿Dónde está tu corazón?Por onde anda o seu coração?
Por las olas del mar, en los anillos de SaturnoPelas ondas do mar, nos anéis de Saturno
¿O en las noticias de televisión?Ou nas notícias da televisão?

Agitado están preocupadosAgitados andam preocupados
Con las cartas en la barajaCom as cartas do baralho
Los caballeros y damas que llevan en el pechoOs senhores e senhoras levando no peito
El ahogamiento de sus obrasO afogo de seus trabalhos

Buscando estaba el vagabundoProcurando estava o andarilho
Con tu cuerpo y tus manos rodandoCom seu corpo e suas mãos a revirar
Mirando loco en la calle principalOlhando enlouquecido a rua principal
Lo que siempre has estado buscandoO que sempre esteve a procurar

Y la era contemporáneaE a contemporânea idade
Eso no hace nada más para brillarQue mais nada faz para brilhar
Tiene prisa, sin saber la direcciónEla anda apressada sem saber a direção
Necesitaba sentarsePrecisando se sentar

Dime, JulietDiga-me, Julieta
¿Dónde está tu corazón?Por onde anda o seu coração?
Por las olas del mar, en los anillos de SaturnoPelas ondas do mar, nos anéis de Saturno
¿O en las noticias de televisión?Ou nas notícias da televisão?

En los edificios las ventanas muestranNos edifícios as janelas mostram
Colores vivos en ciudades muertasCores vivas em cidades mortas
Rindiendo homenaje a la melodía de los gorrionesFazendo tributo à melodia dos pardais
Escribir por líneas torcidasEscrevendo por linhas tortas

Pronto llega la noche en saltarLogo chega a noite em salto
Lejos otro infierno astralDistante mais um inferno astral
Aún no me has convencidoVocê ainda não me convenceu
¿Qué dice el periódico?Do que está dizendo o jornal

Dime, cielo luna serenaDiga-me, de mel serena Lua
¿Quién trajo tu redención?Que trouxe a sua redenção?
Las estrellas que cayeron en tu regazo esta nocheAs estrelas que caíram em seu colo essa noite
¿O tus días de oscuridad?Ou seus dias de escuridão?

Dime, JulietDiga-me, Julieta
¿Dónde está tu corazón?Por onde anda o seu coração?
Por las olas del mar, en los anillos de SaturnoPelas ondas do mar, nos anéis de Saturno
¿O en las noticias de televisión?Ou nas notícias da televisão?