Um vício a mais

Un vicio más

Um vício a mais

¿Quieres saber si vale la pena?Quer saber se vale a pena?
¿Cuál es el problema si tanta gente lo hace...Qual o problema se tanta gente faz...
Soy solo uno más, soy solo uno más en el esquemaEu sou só mais um, eu sou só mais um no esquema
Y al final de cuentas nada va a cambiarE no fim das contas nada vai mudar

Una mañana iluminadaUma manha iluminada
Qué nostalgia...Que saudades...
Una noche tranquila, bien dormidaUma noite calma, bem dormida
Con mi amadaCom a minha amada

Pero lo que me quedaMas o que me resta
Es salvar mi pellejo y poner en la hogueraÉ salvar a pele e por na fogueira
Compañeros de toda una vidaParceiros de uma vida inteira

Dime cuántos duelos son necesariosMe diga quantos lutos são necessários
Para convertirnos en una nación conscientePara virarmos uma nação consciente
Y para que esta nación crezca y se convierta en un paísE pra essa nação crescer e virar um país
Capaz de matar el mal en la raízCapaz de matar o mal na raiz

Pero es un vicio másMas é um vício a mais
Y la inocente esperanzaE a inocente esperança
Ya no me satisfaceJá não me satisfaz
En esta tierra nuestra que bailaNessa nossa terra que dança

Llamado a declarar jura que noChamado a depor jura que não
Pero días después cae en contradicciónMas dias depois cai em contradição
Y su imagen me desafía en esa revistaE a sua imagem me desafia naquela revista
De bien con la vida aparece como si fuera artistaDe bem com a vida aparece como se fosse artista

¿Por qué entregarlo todoPor que entregar tudo
Todo a un solo juezTudo pra um só juiz
Cuando este pueblo alegre finalmente será feliz?Quando esse povo alegre vai enfim ser feliz?
Quién sabe un día hagamos un paísQuem sabe um dia a gente faz um país
Capaz de matar el mal en la raízCapaz de matar o mal na raiz

Pero es un vicio másMas é um vício a mais
Y la inocente esperanzaE a inocente esperança
Ya no me satisfaceJá não me satisfaz
En esta tierra nuestra que bailaNessa nossa terra que dança

Es solo un vicio másÉ só um vício a mais
Y la inocente esperanzaE a inocente esperança
Ya no me satisfaceJá não me satisfaz
En esta tierra nuestra que bailaNessa nossa terra que dança