Karibischer Morgen

Mañana Caribeña

Karibischer Morgen

Er (hablado):Er(gesprochen):
Poco a poco sale el sol sobre Santo Domingo,Langsam geht die Sonne auf über Santo Domingo,
Las embarcaciones de pescadores regresan de la nocheFischerboote kommen aus der Nacht zurück
y yo estoy junto al mar soñando.und ich steh´ am Meer und träume.

Coro:Refr.:
Mañana Caribeña, dime de dónde vienes,Karibischer Morgen sag wo kommst du her,
el aliento de las estrellas aún yace en el mar.der Atem der Sterne liegt noch auf dem Meer.
Has dormido demasiado y soñado demasiado,Hast zu lang geschlafen und zu lang geträumt,
Mañana Caribeña, has perdido mucho.Karibischer Morgen du hast viel versäumt.
Mañana Caribeña, has perdido mucho.Karibischer Morgen du hast viel versäumt.

He bailado mucho esta noche,Ich hab´ ´ne Menge getanzt heut` Nacht,
he convertido la noche en día.hab´ die Nacht zum Tag gemacht.
Tomé demasiadas Piña Coladas,Pina Colada trank ich zuviel,
el ron blanco también estaba en juego.weißer Rum war mit im Spiel.
Lo que más pasó, solo lo sabe la luna.Was sonst noch war, das weiß der Mond allein.
¿Por qué no puede durar eternamente una noche así?Warum kann so eine Nacht nicht ewig sein ?

Coro:Refr.:
Mañana Caribeña, dime de dónde vienes,Karibischer Morgen sag wo kommst du her,
el aliento de las estrellas aún yace en el mar.der Atem der Sterne liegt noch auf dem Meer.
Has dormido demasiado y soñado demasiado,Hast zu lang geschlafen und zu lang geträumt,
Mañana Caribeña, has perdido mucho.Karibischer Morgen du hast viel versäumt.
Mañana Caribeña, has perdido mucho.Karibischer Morgen du hast viel versäumt.

Hubo fiesta y carnavalDa war Fiesta und Karneval
en los corazones y en todas partes.in den Herzen und überall.
Hubo Pepino y en algún momentoDa war Pepino und irgendwann
empezamos a arder.fingen wir zu brennen an.
La noche nos cubrió con estrellas,Die Nacht hat uns mit Sternen zugedeckt,
dime ¿por qué nos despertó un rayo de sol?sag warum hat uns ein Sonnenstrahl geweckt ?

Coro:Refr.:
Mañana Caribeña, dime de dónde vienes,Karibischer Morgen sag wo kommst du her,
el aliento de las estrellas aún yace en el mar.der Atem der Sterne liegt noch auf dem Meer.
Has dormido demasiado y soñado demasiado,Hast zu lang geschlafen und zu lang geträumt,
Mañana Caribeña, has perdido mucho.Karibischer Morgen du hast viel versäumt.
Mañana Caribeña, has perdido mucho. (3x)Karibischer Morgen du hast viel versäumt.(3x)