Ranchinho da Felicidade

Ranchito de la Felicidad

Ranchinho da Felicidade

RANCHITO DE LA FELICIDADRANCHINHO DA FELICIDADE

En un valle detrás de la sierra hice mi ranchitoFiz lá num vale atrás da serra o meu ranchinho
Para ser el rinconcito, mi nido de amor.Pra ser o cantinho, o meu ninho de amor.
De barro y paja, techadito de palmaDe pau a pique, cobertinho de sapê
Una ventana desde donde veía cada día el amanecerUma janela onde eu via todo dia o amanhecer
Mi ranchito no tenía luz eléctricaO meu ranchinho não tinha luz de energia
Pero tenía mucha alegría, no sentía soledadMas tinha muita alegria eu não sentia solidão
Lo que iluminaba era una lámpara y la luna cristalinaO que iluminava era uma lamparina e a lua cristalina
Desde el cielo de mi tierraLá do céu do meu sertão

Ay, ay, ay, ay…Ai, ai, ai, ai…
Hoy lloro de nostalgiaHoje eu choro de saudade
Por mi ranchito que cambié por la ciudadDo meu ranchinho que eu troquei pela cidade
Ay, ay, ay, ay…Ai, ai, ai, ai…
¡Dios mío, qué nostalgia!Meu Deus, ai que saudade!
mi ranchito solo me dio felicidado meu ranchinho só me deu felicidade

Mi ranchito no tenía piso en el sueloO meu ranchinho não tinha piso no chão
Era de barro amarillento en la orilla del arroyoEra oca amarelada na margem do ribeirão
En mi cama un colchón de paja secaNa minha cama um colchão de palha seca
En el pote agua fresca y un café sobre el fogón.No pote água fresca e um café sobre o fogão.
Por la mañana temprano cantaba el gallo en el posteDe manhã cedo cantava o galo no mourão
Gemía un carro de bueyes en la subida del cerroGemia um carro de boi na subida do espigão
Caía la lluvia y después de la neblina,Caía a chuva e depois da cerração,
Perfumaba toda la selva, mi rancho y mi corazón…Perfumava toda a mata, o meu rancho e o coração…