Fado das Trincheiras

Fado der Schützengräben

Fado das Trincheiras

Der Soldat im Schützengraben, ist nichts weiter als ein MaulwurfO soldado na trincheira, não passa duma toupeira
Lebt unter der ErdeVive debaixo do chão
Kann nur die Freude haben, das Licht des Tages zu erhaschenSó pode ter a alegria de espreitar a luz do dia
Durch den Mund eines GeschützesPela boca de um canhão
Doch wenn die Stunde kommt, dass er hinausziehtMas quando chegar a hora dele arrancar por aí fora
Zum Klang des Marsches im KriegAo som da marcha de guerra
Seine Augen sind zwei Glutnester und die Maulwürfe bekommen FlügelSeus olhos são duas brasas e as toupeiras ganham asas
Wie die Adler dort in den BergenComo as águias lá da serra

Wir kriechen wie Frösche, in zerschlissenen UniformenRastejamos como sapos, com as fardas em farrapos
Durch das NiemandslandPela terra de ninguém
Doch hier drinnen denkt der Geist, fliegt höher als der WindMas cá dentro o pensamento, corre mais alto que o vento
Fliegt zu unserer MutterVoando pra nossa mãe
Und wenn ich in der Schlacht sterbe, will ich nur als LeichentuchE se eu morrer na batalha, só quero ter por mortalha
Die Nationalflagge habenA bandeira nacional
Und auf dem Soldatengrab, will ich nur einen Namen eingraviertE na campa de soldado, só quero um nome gravado
Den Namen von PortugalO nome de Portugal

Soldaten aus unserem Land, sind Freiwillige im KriegSoldados da nossa terra, são voluntário da guerra
Die für ihren Stolz kämpfenQue vêm bater-se por brio
Eine Rasse aus Blut und Ruhm, die unsere Geschichte schriebRaça de sangue e de glória, que escreveu a nossa história
In den Welten, die sie entdeckteNos mundos que descobriu
Darum leuchtet das ferne Vaterland, in uns in jedem MomentPor isso a pátria distante, brilha em nós a cada instante
Wie das Licht einer KerzeComo a luz de uma candeia
Die Nacht und Tag brennt, am Altar der Jungfrau MariaQue arde de noite e de dia no altar da virgem Maria
In der Kirche unseres DorfesNa igreja da nossa aldeia