Fado das Trincheiras

Trench Fado

Fado das Trincheiras

The soldier in the trench, is nothing but a moleO soldado na trincheira, não passa duma toupeira
Living undergroundVive debaixo do chão
He can only have the joy of peeking at the daylightSó pode ter a alegria de espreitar a luz do dia
Through the mouth of a cannonPela boca de um canhão
But when the time comes for him to go out thereMas quando chegar a hora dele arrancar por aí fora
To the sound of the war marchAo som da marcha de guerra
His eyes are like embers and the moles grow wingsSeus olhos são duas brasas e as toupeiras ganham asas
Like the eagles up in the mountainsComo as águias lá da serra

We crawl like toads, with our uniforms in tattersRastejamos como sapos, com as fardas em farrapos
Through no man's landPela terra de ninguém
But inside, our thoughts run higher than the windMas cá dentro o pensamento, corre mais alto que o vento
Flying back to our motherVoando pra nossa mãe
And if I die in battle, I only want as my shroudE se eu morrer na batalha, só quero ter por mortalha
The national flagA bandeira nacional
And on the soldier's grave, I only want one name engravedE na campa de soldado, só quero um nome gravado
The name of PortugalO nome de Portugal

Soldiers from our land, are volunteers of warSoldados da nossa terra, são voluntário da guerra
Who come to fight for honorQue vêm bater-se por brio
Race of blood and glory, that wrote our historyRaça de sangue e de glória, que escreveu a nossa história
In the worlds it discoveredNos mundos que descobriu
That's why the distant homeland, shines in us every momentPor isso a pátria distante, brilha em nós a cada instante
Like the light of a lanternComo a luz de uma candeia
That burns night and day on the altar of the Virgin MaryQue arde de noite e de dia no altar da virgem Maria
In the church of our villageNa igreja da nossa aldeia