Fado das Trincheiras

Fado de las trincheras

Fado das Trincheiras

El soldado en la trinchera no es más que un topoO soldado na trincheira, não passa duma toupeira
Vive bajo tierraVive debaixo do chão
Sólo puedes tener la alegría de asomarte a la luz del díaSó pode ter a alegria de espreitar a luz do dia
Por la boca de un cañónPela boca de um canhão
Pero cuando llega el momento de salirMas quando chegar a hora dele arrancar por aí fora
Al sonido de la marcha de guerraAo som da marcha de guerra
Tus ojos son dos brasas y los topos ganan alasSeus olhos são duas brasas e as toupeiras ganham asas
Como las águilas en las montañasComo as águias lá da serra

Nos arrastramos como ranas, con los uniformes hechos jironesRastejamos como sapos, com as fardas em farrapos
A través de tierra de nadiePela terra de ninguém
Pero por dentro, el pensamiento corre más alto que el vientoMas cá dentro o pensamento, corre mais alto que o vento
Volando hacia nuestra madreVoando pra nossa mãe
Y si muero en la batalla, sólo quiero tenerlo como un sudarioE se eu morrer na batalha, só quero ter por mortalha
la bandera nacionalA bandeira nacional
Y en la tumba del soldado, sólo quiero grabar un nombreE na campa de soldado, só quero um nome gravado
El nombre de PortugalO nome de Portugal

Los soldados de nuestra tierra son voluntarios para la guerraSoldados da nossa terra, são voluntário da guerra
Que vienen a luchar por el orgulloQue vêm bater-se por brio
Raza de sangre y gloria, que escribió nuestra historiaRaça de sangue e de glória, que escreveu a nossa história
En los mundos que descubristeNos mundos que descobriu
Por eso la patria lejana nos ilumina a cada momentoPor isso a pátria distante, brilha em nós a cada instante
Como la luz de una lámparaComo a luz de uma candeia
Que arde noche y día en el altar de la Virgen MaríaQue arde de noite e de dia no altar da virgem Maria
En la iglesia de nuestro puebloNa igreja da nossa aldeia