Fado das Trincheiras

Chanson des Tranchées

Fado das Trincheiras

Le soldat dans la tranchée, n'est qu'une taupeO soldado na trincheira, não passa duma toupeira
Il vit sous le solVive debaixo do chão
Il ne peut avoir que la joie d'apercevoir la lumière du jourSó pode ter a alegria de espreitar a luz do dia
Par le canon d'un fusilPela boca de um canhão
Mais quand viendra son heure de sortir d'iciMas quando chegar a hora dele arrancar por aí fora
Au son de la marche militaireAo som da marcha de guerra
Ses yeux sont deux braises et les taupes prennent des ailesSeus olhos são duas brasas e as toupeiras ganham asas
Comme les aigles des montagnesComo as águias lá da serra

On rampe comme des grenouilles, avec nos uniformes en lambeauxRastejamos como sapos, com as fardas em farrapos
Dans la terre de personnePela terra de ninguém
Mais ici, dans nos pensées, ça court plus vite que le ventMas cá dentro o pensamento, corre mais alto que o vento
Vole vers notre mèreVoando pra nossa mãe
Et si je meurs au combat, je veux juste pour linceulE se eu morrer na batalha, só quero ter por mortalha
Le drapeau nationalA bandeira nacional
Et sur la tombe de soldat, je veux juste un nom gravéE na campa de soldado, só quero um nome gravado
Le nom du PortugalO nome de Portugal

Soldats de notre terre, ce sont des volontaires de la guerreSoldados da nossa terra, são voluntário da guerra
Qui viennent se battre par fiertéQue vêm bater-se por brio
Race de sang et de gloire, qui a écrit notre histoireRaça de sangue e de glória, que escreveu a nossa história
Dans les mondes qu'elle a découvertsNos mundos que descobriu
C'est pourquoi la patrie lointaine, brille en nous à chaque instantPor isso a pátria distante, brilha em nós a cada instante
Comme la lumière d'une bougieComo a luz de uma candeia
Qui brûle nuit et jour sur l'autel de la vierge MarieQue arde de noite e de dia no altar da virgem Maria
Dans l'église de notre villageNa igreja da nossa aldeia