Expresso A Paris

Paris Express

Expresso A Paris

Me metí en el trenEntrei no comboio
De bolsas en la manoDe malas na mão
Destino ParísDestino Paris
O continuaciónOu continuação

Lágrimas cayendoLágrimas caindo
Pañuelos ondeandoLenços acenando
Una despedida a la tierraUm adeus à terra
Ni siquiera sé cuándoAté não sei quando

El tren tiemblaEstremece o comboio
Comienza el viajeComeça a viagem
Un breve silencioUm breve silêncio
Llenar el carroEnche a carruagem

Sólo Dios sabe y entiendeSó Deus sabe e entende
La causa importanteA causa importante
Del hombre que se vaDo homem que parte
Ser un emigranteP'ra ser emigrante

El tren beatisO comboio apíta
Entra, aceleraEntra entra em velocidade
Y cuanto más caminasE quanto mais anda
Cuanto más crece el anheloMais cresce a saudade

Cerca de la fronteraPerto da fronteira
Desde el país vecinoDo país vizinho
Cestas abiertasAbrem-se cabazes
Hay perfume y vinoHá perfume e vinho

Después de la meriendaDepois do petisco
Se habla de la vidaFala-se da vida
Jugar suecoJoga-se à sueca
Y en la lamidaE à bisca lambida

Ya alta por la nocheJá vai alta a noite
Y el sonido sin venirE o sôno sem vir
¿Quién piensa en el futuroQuem pensa em futuro
No puedes dormirNão pode dormir

Cuerpos contorneadosCorpos contorsidos
Levántate con esperanzaErguem-se de esperança
El sol está saliendoEstá nascendo o sol
Usted puede ver FranciaJá se vê a França

A las siete de la tardeÀs sete da tarde
Llegada a ParísChegada a Paris
Adiós, amigoAdeus companheiro
Que seas felizQue sejas feliz

Así que se despidenAssim se despedem
Lestos allá vaLestos lá vão
En busca de suerteEm busca da sorte
De bolsas en la manoDe malas na mão

Algunos se quedan allíUns ficam ali
Otros más alláOutros mais além
Algunos sin familiaAlgum sem família
Otros, sin nadieOutros, sem ninguém

No hay desgraciaNão há desventura
Más triste y brutalMais triste e brutal
Qué ser portuguésQue ser Português
¡Sin Portugal!Sem ter Portugal!