A Menina

La Niña

A Menina

Viajando sin rumboViajando sem destino
Por los rincones del desiertoPelas bandas do sertão
En una casita pequeñaNuma casa pequenina
Fui a pedir informaciónFui pedir informação

Bajé de mi caballoDesmontei do meu cavalo
Toqué las palmas en la puertaBati palmas no portão
Vi a una niñaAvistei uma menina
Trabajando en la plantaciónTrabalhando a plantação

Tenía un rostro tan bonitoTinha um rosto tão bonito
Y un brillo en la miradaE um brilho no olhar
Con su manera tan humildeCom seu jeito tão humilde
Vino a saludarmeVeio me cumprimentar

Me regaló una sonrisaEla me deu um sorriso
Me invitó a entrarConvidou-me para entrar
Me ofreció comidaMe ofereceu comida
Y un lugar para descansarE um lugar pra descansar

Sé que ella nació para míSei que ela nasceu pra mim
Nunca pensé que un díaJamais pensei que dia
Pudiera amar así (Bis)Pudesse amar assim (Bis)

Me contó su historiaMe contou a sua história
Me habló de su dolorMe falou da sua dor
No tenía ni siquiera amigosNão tinha se quer amigos
Se sentía muy solaSe sentia muito só

Y soñaba día y nocheE sonhava noite e dia
Con tener una vida mejorTer uma vida melhor
Muy triste era su mundoMuito triste era seu mundo
Nunca conoció el amorNunca conheceu amor

Tuve que seguir viajeTive que seguir viagem
Pero le prometí volverMais lhe prometi voltar
Ella me besó llorandoEla me beijou chorando
Pidiéndome que me quedaraMe pedindo pra ficar

Cuando un día regresé allíQuando um dia lá voltei
Alguien vino a avisarmeAlguém veio me avisar
Que la niña que amabaQue a menina que eu amava
En el cielo me esperabaLá no céu foi me esperar

Sé que ella nació para míSei que ela nasceu pra mim
Nunca pensé que un díaJamais pensei que dia
Pudiera amar así (Bis)Pudesse amar assim (Bis)

Han pasado tantos añosJá passaram tantos anos
Tantas cosas han cambiadoTanta coisa já mudou
Solo el dolor en el pechoSó a dor dentro do peito
Hasta hoy no ha pasadoAté hoje não passou

Viajé por las carreterasViajei pelas estradas
Muchas veces sin razónMuitas vezes sem razão
Nunca más olvidéNunca mais eu esqueci
A la niña del desiertoA menina do sertão

Sé que ella nació para míSei que ela nasceu pra mim
Nunca pensé que un díaJamais pensei que dia
Pudiera amar así (Bis)Pudesse amar assim (Bis)