Fille de la Favela

Menina da Favela

Quand j'allais à la favela, elle venait me regarderQuando eu ia a favela ela vinha me olhar
Et elle trouvait toujours un moyen de me parlerE sempre arranjava um jeitinho de comigo falar
Elle disait qu'elle écoutait à la radio mes chansonsDizia que ouvia no rádio as minhas canções
Et que jamais mon nom ne manquait dans ses prièresE que nunca o meu nome faltava em suas orações

Moi qui vivais sur le bitume, chantant dans des mansionsEu que vivia no asfalto cantando em mansões
Maintenant je me sens attiré par les baraquesAgora me vejo atraído pelos barracões
Dans cette favela, j'ai trouvé tout ce que je voulaisNaquela favela encontrei tudo que eu mais queria
L'amour que j'ai rêvé d'avoir, tout près du ciel un jourO amor que pertinho do céu eu sonhei ter um dia

Fille de la favela, je suis ton chanteurMenina da favela eu sou o seu cantor
Maintenant la vie est belle, j'ai trouvé mon cœurAgora a vida é bela achei o meu amor
Fille de la favela, l'église est notre finMenina da favela a igreja é nosso fim
Que Dieu nous protège au moment du ouiQue Deus nos proteja na hora do sim

Mille chansons pour toi, je vais composerMil canções pra você vou fazer
De belles fleurs aussi, je vais t'offrirFlores lindas também vou lhe dar
Bien heureux, nous serons jusqu'à ce que la mort nous sépareBem felizes a demos de ser até a morte nos separar