A Um Passo de Lugar nenhum

A Un Paso de Ningún Lugar

A Um Passo de Lugar nenhum

¿Cuál es el precio de la fama?Qual é o preço da fama?
¿Cuál es el precio de la cama vacía?Qual o preço da cama vazia?
¿Cuál es el precio de la felicidad que la falta de dinero traía?Qual é o preço da felicidade que a falta de grana trazia?
¿Qué es más valioso, este sol o la lámpara fría?O que é mais valioso, esse sol ou a lampada fria?
¿Qué es más precioso, esta noche llena o alguien que te despierte con un buen día?O que é mais precioso, essa noite lotada ou alguém te acordar com um bom dia?
Pies fríos, cabeza en las nubes, mar de gente gritando tu nombrePés gelados, cabeça nas nuvens mar de gente gritando seu nome
Es ahora, es la hora, devora el momento mostrando el tamaño de tu hambreÉ agora é a hora devore o momento mostrando o tamanho da sua fome
¿Cuál es el tamaño de tu sueño?Qual é o tamanho do seu sonho?
¿Cuánto vale el show?Quanto vale o show?
¿Cuánto vale el esfuerzo?Quanto vale o esforço?
¿Cuántos se detuvieron mucho antes que tú al ver que tu sueño es más grande que tu bolsillo?Quantos pararam bem antes de tu quando viram que seu sonho é maior que seu bolso?
¿Pero si todo sale bien?Mas se tudo der certo?
¿Pero si no tienes éxito?Mas se tu não der certo?
El miedo ciega nuestros sueños y a veces nos hace detenernos cuando estamos tan cercaO medo cega os nossos sonhos e nos faz parar as vezes nós estamos tão perto
¿Y si ellos están equivocados?E se eles estiverem errado?
¿Y si tú estás en lo correcto?E se tu tiver certo?
Solo creerán en el milagro cuando tus lágrimas hagan llover en el desiertoSó vão acreditar no milagre quando suas lagrimas fizerem chover no deserto
Cielo nublado y tú contra el mundo, tú contra todos los que apareceránCéu nublado e voce contra o mundo, você contra todos que vão aparecer
¿Dónde te pierdes? ¿Dónde te encuentras? ¡Al final, eres tú contra ti mismo!Onde você se perde? Onde você se acha? O final é você contra você!
Nadie puede detener a quien nació para volar, no importa de dónde vengamosNinguém pode deter quem nasceu pra voar não importa da onde viermos
Cada persona es un universoCada pessoa é um universo
Y la imaginación nos lleva a donde queramosE a imaginação nos leva pra onde quisermos
Desde el fondo del pozo hasta el rascacielosDo fundo do poço para arranha céu
Con las luces de la audienciaCom as luzes de platéia
Un disco de platino en la pared y una vida mejor, mi viejaUm cd de platina na parede e uma vida melhor minha véia
Y lo que tenga que venir, que venga, que yo pondré todo en mis cancionesE o que tiver que vir que venha, que eu vou jogar tudo nos meus sons
Hasta que vea a mis amigos sonriendo y recordando que los tiempos difíciles fueron buenosEnquanto não ver meus amigos sorrindo e lembrando que os tempos ruins foram bons

Pesadillas por la noche, y el día exigiendo mucho más de lo que soyPesadelos a noite, e o dia cobrando bem mais do que eu sou
Cómo todo cambió, yo cambié, como el tiempo del agua al vino y debiendo actitudComo tudo mudou eu mudei como o tempo da água pro vinho e devendo atitude
Por los traumas de quienes me juzgaron sin razón por la falta de quienes no escucharonPelos trauma de me julgou sem razão pela falta de quem não escutou
En realidad, si no sueno en tu radio, tal vez tu vida no cambieNa real, se eu não tocar no seu rádio talvez sua vida não mude
Hice más de lo que pude, y Dios me dijo haz lo que quierasEu fiz mais do que pude, e Deus me falou faça o que tu quiser
No lo que ellos quieren, no lo que ellos piden y solo da a los oídos lo que ellos no tienenNão oque eles querem, não oque eles pedem e só de para os ouvidos oque eles não tiver
Por la fe que no cae aunque el mundo caigaPela fé que nãi cai mesmo que o mundo caia
Sin tiempo que perder con esas faldasSem tempo a perder com esses rabo de saia
El silencio fue largoO silêncio foi longo
Pero hoy entiendo por qué mi ruido es mayor que tu abucheoMas hoje eu entendo porque meu barulho é maior que sua vaia
Hay quienes existen, hay quienes fingenTem aqueles que existem, tem aqueles que fingem
Aquellos que mienten, aquellos que sientenAqueles que mentem, aqueles que sentem
Aquellos que están por ahí, y aquellos que están por nosotrosAqueles que tão por ai, e aqueles que tão pelos nossos
Aquellos viven, aquellos duermen, aquellos sueñanAqueles vivem, aqueles que dormem, aqueles que sonham
Pero no se despiertan temprano, ¿y tú quién eres?Mas não acordam cedo e qual é você?
Soy todos ellos en uno solo, haciendo todo lo que dicen que no puedoEu sou todos eles em um só,fazendo tudo que eles dizem que eu não posso!
Rueda viva girando al revés, estos dados no cambian mis juegosRoda viva girando ao contrário esses dados não mudam meus jogos
En mi mundo no hay calendario, mi destino no arde con los fuegosNo meu mundo não tem calendario meu destino não queima com os fogos
Mi futuro es incierto, mi vida rebosa en lo que creoMeu futuro é incerto, minha vida trasborda no que eu acredito
Mientras viva, mientras sea libre, seré el te amo que nunca fue dichoEnquanto eu viver enquanto eu for livre eu vou ser o eu te amo que nunca foi dito
Seré toda la herida que está en tu pechoVou ser toda magoá que ta no seu peito
Seré toda la oportunidad que nunca tuvisteVou ser toda chance que tu nunca teve
Seré la perfección de tu mayor defectoVou ser a perfeição do seu maior defeito
Seré el lugar donde nunca estuvisteSerei o lugar que você nunca esteve
Seré todo aquello que no tienesSerei tudo aquilo que você não tem
Veré todo aquello que ellos no venVerei tudo aquilo que eles não veem
Pero cuidado donde pisas, que el suelo es sagrado y desde hoy en adelante estoy en tu corazón tambiénMas cuidado onde pisa que o solo é sagrada e de hoje em diante eu to no seu coração também

¿Cuál es el valor de tu peso en la tierra? ¿Cuánto tiempo se tiene para perder?Qual é o valor do seu peso na terra? Quanto tempo se tem pra perder?
¿Qué hiciste? ¿Qué haces? ¿Y qué dejaste de hacer?O que você fez? O que você faz? E oque se deixou de fazer?
Nadie vio tu victoria y pagaron por ver la derrotaNinguém viu sua vitória e a derrota pagaram pra ver
Ellos hieren tu cuerpo, hieren tu alma y tu mente pero los locos no pueden morirEles ferem seu corpo, eles ferem sua alma e sua mente mas loucos não podem morrer
Yo también tardé en entender que mientras más envejeces, es difícil crecerEu também demorei pra intender quanto mais se envelhece é dificil crescer
Y lo que diferencia a un sabio de un tonto no es avanzar, es retrocederE o que difere um sabio de um tolo não é prosseguir é o retroceder
Es el retrovisor del horizonte en la vueltaÉ o retrovisor do horizonte na volta
Dejando el pasado junto con la partidaDeixando o passado junto com a partida
Con la inseguridad que nunca te sueltaCom a insegurança que nunca te solta
Sintiendo que tuvo sentido tu vidaSentindo que teve sentido a sua vida
Cada día es una gota de lluviaCada dia é uma gota de chuva
La tormenta no ve los anzuelosA tempestade não ve os anzóis
La noche extendiendo los tendederosA noite esticando os varais
Por eso los poetas son solesPor isso poetas são sóis

Un día seremos la lluviaUm dia seremos a chuva
Así cegaremos farosAssim cegaremos faróis
La noche extendiendo saraisA noite esticando sarais
Por eso los poetas son solesPor isso poetas são sóis

Por eso los poetas tan solosPor isso poetas tão sós
Por eso los poetas son solesPor isso poetas são sóis
Cada día es una gota de lluviaCada dia é uma gota de chuva
La tormenta no ve los anzuelosA tempestade não ve os anzóis
Un día seremos la nocheUm dia seremos a noite
Y así cegaremos farosE assim cegaremos faróis