Tarde Rosa

Tarde Rosa

Tarde Rosa

Prometí que iba a ganar mucho dinero con mi locuraEu prometi que ia fazer muita grana com a minha loucura
Todavía no lo hice, pero soy todo lo que ella buscaAinda não fiz, mas sou tudo aquilo que ela procura
En la calle de las ilusiones, el asfalto mojado refleja lo secoNa rua das ilusões pelo asfalto molhado, reflete o seco
Que desde hace mucho tiempo teme ser observadoQue a muito tempo teme o olhado

Inseguro y solo, agárrame solo si me ves caerInseguro e só, me segure só se me ver cair
Apláudeme hoy porque nunca más pasaré por aquíMe aplauda hoje pois eu nunca mais passarei por aqui
Un vago recuerdo en una tarde rosa no me deja sonreírLembrança vaga em tarde rosa não me deixa sorrir
Regresé del polvo y esta es la última vida en la que no moríVoltei do pó e essa é a ultima vida que eu não morri

Corrí para ver el mar cuando nadie vioCorri pra ver o mar quando ninguém viu
Lloré con las olas en el muelle de un domingo fríoChorei com as ondas na beira cais de um domingo frio
Abracé al viento pero creo que no sintióDei um abraço no vento mas creio que ele não sentiu
Que la ceguera del amor me hizo llorar y medio mundo se rióQue a cegueira da paixão me fez chorar e metade do mundo riu

Dividido entre el amor y la suerte, el cuchillo y el corteDividido entre o amor e a sorte, a faca e o corte
Abandoné a quien más amaba y ni siquiera era tan fuerteAbandonei quem mais amava e eu nem era assim tão forte
Aunque regrese al lugar del que partíNem que eu volte para o lugar que parti
Sé que será difícil, lo sé, pero mi vida no puede repetirseVai ser difícil sim eu sei mas minha vida não pode se repetir

Porque ella sigue mientras sufro en silencio, trago sapos secosPorque ela anda enquanto sofro quieto, engulo sapo a seco
Y cuando soplo la depresión, me alivio y pecoE quando eu sopro a depressão eu me alivio e peco
Y pierdo un tercio de las razones del paraíso sin feE perco um terço das razões do paraíso sem fé
Mi corazón se acostumbró a ver todo lo que no quiereMeu coração se acostumou a ver tudo que ele não quer

Gris, soledad y amarguras en la habitaciónCinza, solidão e magoas no quarto
Si las paredes hablaran, todo el mundo sabría lo harto que estoySe as paredes falassem o mundo inteiro ia saber o quanto eu to farto
De llevar esta carga conmigoDe carregar esse fardo comigo
De amar solo a quien no me ama y al final tener solo la soledad como amigaDe só amar quem não me ama e no final só ter a solidão de amigo

Me refugio en cada abrazoEu me abrigo, em cada abraço
Intentando ocultar mis lazos, ellas me besan sonriendo ante las lágrimas del payasoTentando esconder meus laços elas me beijam sorrindo pra lagrima do palhaço
Y las veo de cerca y sé que es cierto este finalE eu as vejo bem de perto e sei que é cero esse fim
Y cuando las beso, siento que no estoy tan perdidoE quando eu as beijo, eu sinto que eu não estou tão só assim perdido

Entre palabras reconfortantes de quienes no deseanEntre palavras de conforto de quem não se quer
Escuchando la mentira más sincera de otra mujerOuvindo a mentira mais sincera de outra mulher
En otra boca, otro perfumeEm outra boca outro perfume
Increíblemente descubrí que la soledad también nos unePor incrível que pareça eu descobri que a solidão também nos une

Me desahogué con las flores de concreto como si me escucharanDesabafei com as flores do concreto como se elas me ouvissem
Y las personas a mi alrededor se dieron cuentaE as pessoas ao redor me notassem
Invisible fui visible en la lluvia y vulnerableInvisível fui visível na chuva e vulnerável
Dejé que sus lágrimas me tocaranDeixei que suas lagrimas me tocassem

En el papel en blanco, fluía tanto, moría santoNo papel em branco, escorria tanto, morria santo
Vivía ronco el grito del verso cojoVivia rouco o grito do verso manco
Preso, aprendo y preso por eso rezoPreso, aprendo e preso por isso eu rezo
La cruz que me dieron nunca cambiará de pesoA cruz que me foi dada nunca vai mudar de peso
¡Por eso peso!Por isso eu peso!

Me vuelvo del revés sin miedo al revésMe viro do avesso sem medo do inverso
¡Hasta que toda mi amargura quepa en un solo verso!Até que toda minha magoa caiba dentro de um só verso!
O en este vaso, vuelvo pronto, lo juroOu dentro desse copo, eu volto logo eu juro
Lo que separa los corazones va mucho más allá de estos murosO que separa os corações vai bem além desses muros

Es un drama en la selva fría de octubreÉ drama na selva fria de outubro
Dos meses para Navidad y aún no sé si me desprecio o me descubroDois meses para o natal e ainda não sei se me desprezo ou me descubro
Si me sumerjo en los escombros o me mezcloSe me interno nos escombros ou misturo
Una dosis violenta de cualquier cosa que me haga ver un buen futuro lejosUma dose violenta de qualquer coisa que me faça ver um bom futuro longe