Cidade Em Chamas

Ciudad en Llamas

Cidade Em Chamas

Corre que la ciudad está en llamasCorre que a cidade tá em chamas
Vive rápido y mira todo caer en un fin de semanaViva rápido e veja tudo cair num final de semana
Misma lucha para todos pero sé que al final es cada uno con su dramaMesma luta para todos mas sei que no fim é cada um com seu drama
Sin amor por aquí, no dividas tus quince minutos de famaSem amor por aqui não dívida seus quinze minutos de fama

Bienvenido a la fiebre de las esquinasBem-vindo a febre das esquinas
Rojo sangre en el azul de los billetesVermelho sangue no azul das notas
El falso brillo de la noche fascinaO falso brilho da noite fascina
Los desdichados no cuentan derrotaOs infelizes não contam derrota
La vida es dura y cada vez más caraA vida é dura e cada vez mais cara
No te compares con los que parecen tenerNão se compare aos que parecem ter
Los que parecen son los que menos puedenOs que se parecem são os que menos podem
Y mueren idolatrando lo que no pueden ser!E morrem idolatrando o que não podem ser!

Quien tiene ambición no tiene miedo a la alturaQuem tem ambição não tem medo de altura
Soy de hierro y fuego, no confío en lo que es fácilSou a ferro e fogo, eu não confio no que é fácil
Vagué en la madrugada en busca de la curaVaguei na madruga a procura da cura
Para no ser solo otro tipo esclavo de lo que cazoPra não ser mais um cara escravo do que caço

Es el río cuarenta gradosÉ o rio quarenta graus
Purgatorio de la belleza y del caosPurgatório da beleza e do caos
Vales lo que tienesVocê vale o que tem
Donde las chicas buenas gustan de chicos malosOnde garotas boas gostam de meninos maus

¡Luz, cámara y acción, todos tan perdidosLuz, câmera e ação, todos tão sem direção
En sentido contrario, sin corazónNa contramão, sem coração
Tu tiempo es dinero, todo es pasajero, socio entoncesSeu tempo é dinheiro, tudo é passageiro parceiro então

¡Corre que la ciudad está en llamas!Corre que a cidade tá em chamas!

Estas calles devoran la fe de un guerrero en fracción de segundosEssas ruas devoram a fé de um guerreiro em fração de segundos
Mira la Luna en el cielo observando mi lado fuera de la leyVeja a Lua no céu observando meu lado fora da lei
Los humillados serán exaltados, cuidado con las vueltas del mundoHumilhados serão exaltados cuidado com as voltas do mundo
Quien venció el dolor del rechazo merece la corona de un reyQuem venceu a dor da rejeição merece a coroa de um rei

Aún clamo por mañanas en tono de oroAinda clamo por manhãs em tom de ouro
Pero vivo como si el mañana no fuera a venirMas vivo como se o amanhã não fosse vir
Nada que temer porque sé que el infierno son los demásNada a temer pois sei que o inferno são os outros
Soy el resultado de los consejos que no escuchéSou o resultado dos conselhos que eu não ouvi

Trabajo mientras ellos duermenTrabalho enquanto eles dormem
Para vivir todo lo que quieroPra viver tudo o que eu quero
No nací para seguir órdenesNão nasci pra seguir ordens
Yo decido mi futuroEu decido meu futuro

Déjame correr contra el vientoDeixe eu correr contra o vento
Ser el dueño de mi tiempoSer o senhor do meu tempo
No permití que el mar me tragueNão deixei o mar me engolir
Porque sé que la sociedad quiere convertirme en un perro inseguro (nunca)Pois eu sei que a sociedade quer me transformar num vira-lata inseguro (nunca)

En el borde del abismo nadie te socorreNa beira do abismo ninguém te socorre
El mañana pertenece a quien tiene más hambreO amanhã pertence a quem tem mais fome
No permitas que la presión te ahogue (enfoca)Não permita que a pressão te sufoque (foque)
Vienen nuevos días cuando la lágrima correVem novos dias quando a lágrima escorre
Todo se convierte en pasado en un segundoTudo vira passado num segundo
Solo tenemos el ahora, así que, ¡corre!Nós só temos o agora, então, corre