Amigo João

Amigo João

Amigo João

Oh, mi amigo John
Ó meu amigo João
¿En qué tierra has perdido?
Em que terras te perdeste
Si murieras por nada allí
Se por nada lá morreste
Mi amigo, mi hermano
Meu amigo, meu irmão

De dudoso nacimiento Ellos prohibieron tu infancia
De nascença duvidosa Proibiram a tua infância
Te convirtieron en distancia
Transformaram-te em distância
Como brazos para alcanzar
Como braços de alcançar;
Estabas flotando hoja arrastrada por la cadena
Foste folha a flutuar Arrastada pla corrente
Y tu sangre era semilla
E o teu sangue foi semente
A partir de las cifras del dólar en dólares en otros lugares
Dos cifrões doutro lugar

¿Te gustaría oír cantar
Gostavas de ouvir cantar
Las modas de nuestra tierra
As modas da nossa terra
Y las verdades que contiene
E as verdades que ela encerra
A su manera popular
No seu jeito popular;
Tu cuerpo de todo lo da
Teu corpo de tudo dar
Corre por las venas del mundo
Corre nas veias do mundo
Inmenso, fértil, fructífero
Imenso, fértil, fecundo
Con fuerza de tierra y mar
Com força de terra e mar

Lo puse aquí para recordarte
Ponho aqui o recordar
De la pena de tu muerte
Da agrura da tua morte
Sobre la sangre gritando
Por sobre sangue a gritar
Que no fue ni mala suerte ni suerte
Que não foi azar nem sorte;
La fuerza del viento del norte
A força do vento norte
Tomó tu grito en la mano
Levou teu grito na mão
Mi amigo, mi hermano
Meu amigo, meu irmão
¿Quién forzó tu suerte?
Quem forçou a tua sorte?