Aqui

Ici

Aqui

Ici, dans chaque fado, il y a une fleurAqui, em cada fado, há uma flor
Dans le jardin de l'âme de celui qui chanteNo canteiro da alma de quem canta
Ici, chaque guitare berce la douleurAqui, cada guitarra embala a dôr
Quand la nuit, la nostalgie se lèveQuando á noite, a saudade se levanta

Ici, chaque poème est une goutte d'eauAqui, cada poema é gota de água
Qui parfois, étanche la soif de solitudeQue ás vezes, mata a sede á solidão
Ici, chaque cigarette trompe la peineAqui, cada cigarro engana a mágoa
Et parfume, la tristesse d'illusionE perfuma, a tristeza de ilusão

Ici, toute la distance du passéAqui, toda a distãncia do passado
S'installe doucement à ma tableSenta-se á minha mesa de mansinho
Ici, mes veines boivent du fadoAqui, as minhas veias bebem fado
Qui naît, dans chaque gorgée de vinQue nasce, em cada canjirão de vinho

Ici, je sens le courage d'être moiAqui, sinto a coragem de ser eu
En riant de mon passé fatalisteAo rir do meu passado fatalista
Chantant avec la voix que Dieu m'a donnéeCantando com a voz que Deus me deu
Ici, de corps et d'âme, je suis fadisteAqui, de corpo e alma, sou fadista