Bairro Afamado

Berühmtes Viertel

Bairro Afamado

Fürchtet euch nicht vor dem RuhmNão tenham medo da fama
Von Alfama, schlecht gerühmtDe Alfama mal afamada
Der Ruhm verunglimpft manchmalA fama às vezes difama
Gute Leute, ehrbare LeuteGente boa, gente honrada

Fadistas, kommt mit mirFadistas venham comigo
Um den frechen Fado zu hörenOuvir o fado vadio
Und herauszufordern im GesangE cantar ao desafio
In einem alten, typischen ViertelNum castiço bairro antigo
Los geht's, wie ich euch sageVamos lá, como eu lhes digo
Und ihr werdet sehen am MorgenE hão-de ver de madrugada
Wie schön die Nacht warComo foi boa a noitada
Im alten Viertel von AlfamaNo velho bairro de Alfama

Ich weiß, die Welt sprachEu sei que o mundo falava
Doch sicher mit BosheitMas por certo, com maldade
Denn nicht immer war es wahrPois nem sempre era verdade
Was man erzählteAquilo que se contava
Fürchtet euch nicht vor dem RuhmNão tenham medo da fama
Von Alfama, schlecht gerühmtDe Alfama mal afamada

Viele Leute dort lebtenMuita gente ali, levava
Ein gesundes und ruhiges LebenVida sã e sossegada
Unter einem bösen RuhmSob uma fama malvada
Der sie mit Schlamm bespritzteQue a salpicava de lama
Der Ruhm verunglimpft manchmalA fama às vezes difama
Gute Leute, ehrbare LeuteGente boa, gente honrada