Diz-me Mãe

Dime, mamá

Diz-me Mãe

No es tu culpa, mamá, que yo sea solo estoTu não tens culpa mãe, de eu ser só isto

Había dos caminos del diablo y de CristoHavia dois caminhos, do diabo e de Cristo

Una tercera que inventé y en ella me perdíUm terceiro inventei e nele me perdi

Así que me creé un mundo nuevo, tan hermosoEntão criei sozinho um outro mundo, tão belo

Tan perfecta como la curva suave de tu pecho, no viTão perfeito como a curva suave do teu peito, que não vi

Madre quiero ser pequeña, que mis primeros pasosMãe quero ser pequenino, que os meus primeiros passos

Sea igual a los del niño fuera de sus brazos, sin ambiciónSejam iguais aos do menino saído dos teus braços, sem ambição

No es tu culpa, mamá, que yo sea sólo esto, lo sientoTu não tens culpa mãe, de eu ser só isto, perdão

Dime, dime, mi madre
Diz-me, diz-me, minha mãe

En la tristeza de esta horaNa tristeza desta hora

¿Cuántos dolores te he costado?Quantas dores eu te custei

Y te di la vidaE te dei pla vida fora

Dime, cuando estaba durmiendoDiz-me, se quando dormia

En tu regazo divinoNesse teu colo divino

Tu alma no pidióA tua alma não pedia

Por Dios, por tu hijoA Deus, pelo teu menino

Dime, me engendrasteDiz-me tu, que me geraste

Mi jarrón, mi raízMeu vaso, minha raiz

¿Cuántas lágrimas has llorado?Quantas lágrimas choraste

Todas las locuras que he hechoPlas loucuras que fiz

Todos los dolores del pasado
Todas as dores do passado

Y el presente, tambiénE do presente também

Descansa en este destino míoDescansa-as neste meu fado

Buenas noches, mi madreBoa noite minha mãe