Fado É Condão

Le Fado est un Don

Fado É Condão

Chanter le fado, c'est un donCantar o fado é condão
Qui vient déjà de nousQue já vem dentro de nós
C'est avoir une voix, avoir du cœurÉ ter voz, ter coração
Et avoir du cœur dans la voixE ter coração na voz

Parfois j'entends direÀs vezes ouço dizer
Et ceux qui le disent ont raisonE quem o diz tem razão
On ne chante pas le fado qui veutNão canta o fado quem quer
Chanter le fado, c'est un donCantar o fado é condão

Ce n'est pas un cri de joieNão é grito de alegria
Ni une souffrance atroceNem é sofrimento atroz
C'est un je-ne-sais-quoi qui enivreÉ não sei quê que inebria
Qui vient déjà de nousQue já vem dentro de nós

Chanter le fado, en véritéCantar o fado na verdade
C'est vibrer dans une chansonÉ vibrar numa canção
C'est savoir ressentir la nostalgieÉ saber sentir saudade
C'est avoir une voix dans le cœurÉ ter voz no coração

C'est chanter n'importe oùÉ cantar em qualquer lado
C'est pleurer, étant seulÉ chorar, estando a sós
C'est écrire des vers d'un adoÉ escrever versos dum ado
Et avoir du cœur dans la voixE ter coração na voz