História de Uma Guitarra

Historia de una guitarra

História de Uma Guitarra

Una guitarra vieja
Uma guitarra velhinha
Porque ya nadie la quería
Porque já ninguém a queria
Murió llorando sola
Morreu a chorar sozinha
A las puertas de Mouraria
Às portas da Mouraria

Fui a visitar hace días
Fui há dias visitar
El museo de antigüedades
O museu de antiguidades
En todo había anhelo
Em tudo havia saudades
Disposición a regresar
Vontade de regressar

En todo lo que pude ver
Em tudo pude notar
Nostalgia infinita
Infinita nostalgia
Pero entre lo que había
Mas entre o que lá havia
Recuerdo la tristeza que tuve
Lembro a tristeza que tinha
Una guitarra vieja
Uma guitarra velhinha
Porque ya nadie la quería
Porque já ninguém a queria

Curioso, quería saber
Curioso, quis saber
Cómo había llegado allí
Como ali tinha chegado
Si hubiera algo de mi pasado
Se havia do meu passado
Algo que decir
Alguma coisa a dizer

Con una voz sentida, temblorosa
Com voz sentida, a tremer
De la confesión que hizo
Da confissão que fazia
Un viejo matón me dijo
Disse-me um velho rufia
Esta cosa, pobrecita
Esta banza, coitadinha
Murió llorando sola
Morreu a chorar sozinha
A las puertas de Mouraria
Às portas da Mouraria