Na Mouraria

En Mouraria

Na Mouraria

En el viejo Mouraria es donde vivoNa velha Mouraria é onde eu moro
Qué joya sin valor en bóveda de oroQual joia sem valor em áureo cofre
Ahí es donde sufro, canto y lloroAgora é lá que eu sofro, canto e choro
Cómo un cantante de fado llora, canta y sufreComo um fadista chora, canta e sofre

mecerme por la ventana en un hermoso sueñoEmbala-me à janela num sonho lindo
De fado suspirando a la luz de la lunaDo fado suspirando à luz da Lua
Y las lágrimas que lloro caenE as lágrimas que choro vão caindo
Qué perlas de dolor sobre la calleQuais pérolas de mágoa sobre a rua

Pervives el sentimiento portuguésPerpassa o sentimento português
En esas calles tristes, extrañasNaquelas ruas tristes e bizarras
Y en tus rocas mucho tiempoE sobre as tuas pedras muita vez
Creo que oigo trilling, guitarras viejasEu julgo ouvir trinar, velhas guitarras

En mi intranquila vida como cantante de fadoNa minha vida incalma de fadista
Me siento dentro del alma noche y díaEu sinto dentro d'alma noite e dia
Con alegría vibra la fe vecindariosVibrar alegremente a fé bairrista
De los que saben sufrir en MourariaDe quem sabe sofrer na Mouraria