O Leilão da Casa da Mariquinhas

La subasta de la casa de las Mariquinhas

O Leilão da Casa da Mariquinhas

Nadie sabe cómo decir nada
Ninguém sabe dizer nada
Desde las hermosas Mariquinhas
Da formosa Mariquinhas
La casa ha sido subastada
A casa foi leiloada
Le vendieron las mesas
Venderam-lhe as tabuinhas

Todavía fresco y con tio
Ainda fresca e com gajé
Lo encontré en Mouraria
Encontrei na Mouraria
La antigua Rosa Maria
A antiga Rosa Maria
Y Chico do Cachené
E o Chico do Cachené
Fui a hablar con ellos, puedes ver
Fui-lhes falar, já se vê
Y les pregunté delante
E perguntei-lhes de entrada
Para Pussy, pobrecita
Pela Mariquinhas, coitada

Y Chico me dijo: ¿Y la vio?
Respondeu-me o Chico: E vê-la?
He estado queriendo saber de ella
Tenho querido saber dela
Nadie sabe cómo decir nada
Ninguém sabe dizer nada
Los otros amigos tuyos
As outras suas amigas
Clotilde, Julia, Alda
A Clotilde, a Júlia, a Alda
A Inês, a Berta, a Mafalda
A Inês, a Berta, a Mafalda
Y las otras chicas
E as outras mais raparigas
Aprenderían sus canciones
Aprendiam-lhe as cantigas
Los tiernos, los pobres
As mais ternas, coitadinhas
Tan hermosa como las golondrinas
Formosas como andorinhas
Ojos calientes y pechos
Olhos e peitos em brasa
Qué lástima que tengo por la casa
Que pena tenho da casa
¡De las hermosas mariquitas!
Da formosa Mariquinhas!

Así que el chico apretado
Então o Chico apertado
Con preguntas, se explicó
Com perguntas, explicou-se
El vecindario se enojó
A vizinhança zangou-se
Hiciste una petición
Fez um abaixo-assinado
Dijeron que había fado
Diziam que havia fado
Allí, hasta el amanecer
Ali, até madrugada
Y la pobre mujer fue citada
E a pobre foi intimada
Saliendo; fue expulsado
A sair; foi posta fora
Y por el bien de una promesa
E por mor duma penhora
La casa ha sido subastada
A casa foi leiloada

Chico fuera en la subasta
O Chico fora ao leilão
Quitó la guitarra
Arrematou a guitarra
El espejo, la colcha con barra
O espelho, a colcha com barra
La bóveda y la estufa
O cofre-forte e o fogão

Dado que no hubo cambio
Como não houve cambão
Porque eran cosas mezquinas
Porque eram coisas mesquinhas
Te traje un par de chanclas
Trouxe um par de chinelinhas
La licencia y las bambinelas
O alvará e as bambinelas
E incluso desde las propias ventanas
E até das próprias janelas
Le vendieron las mesas
Venderam-lhe as tabuinhas