Quando a Severa Morreu (Fado Modesto)

Cuando murió grave (Fado Modesto)

Quando a Severa Morreu (Fado Modesto)

Fagueira nocturna, por São João en MourariaNoite fagueira, de S. João na Mouraria
Un incendio arde en Largo da GuiaUma fogueira, arde no Largo da Guia
Llega Stillery, con Sidalgos y gitanosChegam tipoias, com Fidalgos e Ciganas
Pinoias ríen, con la gracia de TimpanasRiem Pinoias, com a graça de Timpanas

Los globos se levantan, la luz de la luna más brillanteSobem balões, tem mais brilho a luz da lua
Y los alegres alegres cantan en las marchas de la calleE os alegres foliões, cantam nas marchas da rua
Moan la guitarra, con emoción todo le esperaGeme a guitarra, com emoção tudo espera
Queda por llegar a Severa, con su extraña graciaFalta chegar a Severa, com sua graça bizarra

Pero ya en Largo, el fuego se extinguióMas já no Largo, a fogueira se extinguia
Destino amargo, Severa ya no vendríaDestino amargo, Severa não mais viria
A esa hora, en los brazos de tu amadaÀquela hora, nos braços do seu amado
Cantó ahora, su último fadoCantava agora, o seu derradeiro fado

Tocando las campanas en la Capilla de la GuíaTangem os sinos, na Capelinha da Guia
Y dos angelitos bajaron a MourariaE dois anjos pequeninos, desceram à Mouraria
El amanecer se había ido, y la voz del fado estaba en silencioAmanheceu, e voz do fado calou-se
Y la luna misma se escondió, para ver Severo en el cieloE a própria lua ocultou-se, pra ver Severa no céu