Um Copo Mais Um Copo

Un Verre de Plus Un Verre

Um Copo Mais Um Copo

Depuis que tu es partie, j'ai perdu le bonheurDesde que tu partiste perdi a felicidade
Et pour que personne ne voie les signes de mon tourmentE p'ra que ninguém veja sinais do meu tormento
Tout seul, je tue toute ma nostalgieSózinho vou matando toda a minha saudade
Entre les quatre murs de notre appartementEntre as quatro paredes do nosso apartamento

Un verre, encore un verreUm copo, mais um copo
Un cendrier déjà plein de mégots de cigaretteUm cinzeiro já cheio de pontas de cigarro
Un vieux cadreUma velha moldura
Rappelant ton image et la douleur à laquelle je m'accrocheLembrando a tua imagem e a dôr a que me agarro
Un verre, encore un verreUm copo mais um copo
Une chanson d'amour et des fumées sans finUma canção de amor e fumaças sem fim
C'est tout ce qu'il me reste, c'est tout ce qui est restéÉ tudo o que me resta, é tudo que ficou
De toi... De nous... de moiDe ti... De nós... de mim

Errant dans la ville, indifférent à la fouleErrante p'la cidade, alheio á multidão
Fuyant mes amis, je marche sans butFugindo dos amigos vou caminhando a esmo
Les jours se ressemblent, les heures sont les mêmesOs dias são iguais, as horas iguais são
Et quand la nuit arrive, la fin, c'est toujours la mêmeE quando a noite chega, o fim, é sempre o mesmo