O Menino E O Pião

El Niño y el Trompo

O Menino E O Pião

El niño caminabaO menino caminhava
En la noche alta de San JuanNoite alta de São João
Miraba las estrellasAs estrelas ele olhava
Manos en los bolsillos, pies en el sueloMãos nos bolsos pés no chão

En su cabeza un pensamientoNa cabeça um pensmento
De repente se le ocurrióDe repente lhe ocorreu
Que las noches eran suyasQue as noites eram suas
Y los días eran suyosE os dias eram seus

El niño imaginaba tenerO menino imaginava ter
Tener el mundo en sus manosTer o mundo em sua mão
Que, a pesar de ser tan grandeQue apesar de ser tão grande
Era igual a su trompoEra igual ao seu pião

Este mundo que girabaEsse mundo que rodava
Toda la vida sin pararToda vida sem parar
Y el niño caminabaE o menino caminhava
Por la noche meditandoPela noite a meditar

Si fuera su vecinoSe ele fosse seu vizinho
No pelearía con su padreNão brigava com seu pai
Solo por una cercaSó por causa de uma cerca
Que de vez en cuando caeQue de vez em quando cai

Y si fuera ingenieroE se fosse engenheiro
No descansaríaNão iria descansar
No dejaría a la gente pobreNão deixava gente pobre
Sin tener casa para vivirSem ter casa pra morar

Si fuera policíaSe ele fosse delegado
No arrestaría a nadie másNão prendia mais ninguém
Enseñaría a aquellos que se equivocanEnsinava a quem errasse
A ser buenos y querer bienA ser bom a querer bem

El niño imaginaba tenerO menino imaginava ter
Tener el mundo en sus manosTer o mundo em sua mão
Que, a pesar de ser tan grandeQue apesar de ser tão grande
Era igual a su trompoEra igual ao seu pião

Este mundo que girabaEsse mundo que rodava
Toda la vida sin pararToda vida sem parar
Y el niño caminabaE o menino caminhava
Por la noche meditandoPela noite a meditar

Si fuera farmacéuticoSe ele fosse farmacêutico
Dentista o doctorDentista ou doutor
No cobraría casi nadaNão cobrava quase nada
Para aliviar el dolorPara aliviar a dor

Y si fuera presidenteE se fosse presidente
De América del SurDa América do Sul
No permitiría que el humoNão deixava que fumaça
Contaminara el cielo azulPoluísse o céu azul

Finalmente, si fueraFinalmente se ele fosse
Jesucristo, el Rey de ReyesJesus Cristo o Rei dos Reis
Eliminaría de la menteTiraria da cabeça
De las personas tantas leyesDas pessoas tantas leis

El niño imaginaba tenerO menino imaginava ter
Tener el mundo en sus manosTer o mundo em sua mão
Que, a pesar de ser tan grandeQue apesar de ser tão grande
Era igual a su trompoEra igual ao seu pião

Este mundo que girabaEsse mundo que rodava
Toda la vida sin pararToda vida sem parar
Y el niño caminabaE o menino caminhava
Por la noche meditando...Pela noite a meditar...